Was heißt »Dich­tung« auf Englisch?

Das Substantiv Dich­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sealing
  • seal
  • gasket
  • packing
  • fibs
  • stories
  • poetry
  • literary work

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mary hat mehrere Auszeichnungen für ihre Dichtung bekommen.

Mary has received several prizes for her poetry.

Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung.

They referred to Chaucer as the father of English poetry.

Reim und Metrik bilden die Grundregeln der chinesischen Dichtung.

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

Dichtung ist die Mitschrift der besten und glücklichsten Augenblicke des glücklichsten und besten Geistes.

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Um sich zu entspannen, malte Kopernikus und übersetzte griechische Dichtung ins Lateinische.

For relaxation, Copernicus painted and translated Greek poetry into Latin.

Synonyme

Bel­le­t­ris­tik:
belletristic literature
Dra­ma:
drama
Epik:
epic poetry
narrative literature
Epos:
epic
Er­zäh­lung:
story
tale
Ge­dicht:
poem
Li­te­ra­tur:
literature
Schrift­tum:
corpus
literature
Werk:
labour
work

Antonyme

Ab­lauf:
activity
procedure
process
sequence
Fach­li­te­ra­tur:
specialist literature
technical literature
text book
Wahr­heit:
truth

Englische Beispielsätze

  • I don't write poetry anymore.

  • I don't write poetry.

  • The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans.

  • Tom is good at telling stories.

  • As a child, when I was sleepless mother sung me lullabies, and my grandma told me stories through the night, to shut my eyes.

  • Do you really believe those stories?

  • You don't really believe all those stories, do you?

  • You better start packing your bags before I pack them for you.

  • Do you know any ghost stories?

  • I don't want to hear your stories. I already know them all.

  • When the nobles and other people became rich and educated, they forgot the old stories, but the country people did not, and handed them down.

  • I divide all literary works into two categories: those I like and those I don't like. No other criterion exists for me.

  • Who wrote these stories?

  • There have been some stories in the news about pets attacking their owners.

  • The refugees' stories are heartbreaking.

  • We stayed awake all night telling ghost stories.

  • Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little differently.

  • I have a book with 365 children's stories.

  • I don't read poetry.

  • The stories in the Bible might be seen as interesting legends by Asians, but they are taken very seriously in the West.

Übergeordnete Begriffe

Li­te­ra­tur:
literature
Ma­schi­nen­ele­ment:
machine element

Untergeordnete Begriffe

ab­so­lu­te Dich­tung:
absolute poetry
pure poetry
Hei­mat­dich­tung:
regional literature
Mär­chen:
fairy tale
Zy­lin­der­kopf­dich­tung:
cylinder head gasket
head gasket

Dich­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dichtung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Dichtung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 757097, 1008104, 1008112, 1239378, 3076747, 4119067, 5240987, 5265298, 5357993, 5362043, 5061984, 5418041, 5418055, 4894431, 4829422, 4829388, 4597397, 5860103, 4503010, 4495829, 4493825, 4420052, 6032135, 4402036, 6046832 & 4269949. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR