Was heißt »Märchen« auf Englisch?
Das Substantiv »Märchen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fairy tale
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die folgenden Märchen, die 1918 in Englisch nacherzählt wurden, beruhten auf niederländischen Legenden und sind in dem Buch "Niederländische Märchen für junge Leute" 1918 gesammelt worden.
The following fairy tales retold in English in 1918 were based on Dutch legends and collected in the book, Dutch Fairy Tales for Young Folks, 1918.
Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
Did you write this fairy tale by yourself?
Dieses Märchen ist für ein siebenjähriges Kind leicht zu lesen.
This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
Frogs turn into princes only in fairy tales.
Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.
Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
Hans Christian Andersen's fairy tales made him the most famous Dane in the world.
Die Märchen, die Hans Christian Andersen, der berühmteste Däne der Welt, verfasste, machten ihn zu einer Ikone der Weltliteratur.
The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen.
If you want, it doesn't have to be a fairy tale.
Das kleine Mädchen war ganz vertieft in das Lesen eines Märchens.
The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
Erzähl keine Märchen!
Don't tell me fairy stories!
Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.
In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
Kennst du das Märchen von Hänsel und Gretel?
Do you know the story of Hansel and Gretel?
Meine Kinder mögen das Märchen von Schneewittchen sehr.
My children love the story of Snow White.
Feen gibt es nur in Märchen.
Fairies exist only in fairy tales.
Dann glättete die Großmutter sein Haar und erzählte ihm noch ein paar Märchen.
Then the grandmother smoothed his hair and told him some more tales.
Es war wie im Märchen.
It was like a fairy tale.
Unser Töchterchen kann ohne ein Märchen nicht einschlafen.
Our little girl can't fall asleep without a fairy tale.
So etwas wie einen verwunschenen Wald gibt es nicht. Wer hat dir solche Märchen erzählt?
There is no such thing as a haunted wood anywhere. Who has been telling you such stuff?
Als Kind las ich gerne Märchen.
When I was a kid, I liked to read fairy tales.
Mein Leben ähnelt einem Märchen.
My life is like a fairy tale.
Tom liest gerne Märchen.
Tom likes reading fairy tales.
Tom enjoys reading fairy tales.
Es war eine Hochzeit wie im Märchen.
It was a fairytale wedding.
Das Märchen von Aschenputtel ist eines der bekanntesten der Welt.
The story of Cinderella is one of the most popular in the world.
Ich dachte, das gäbe es nur im Märchen.
I thought that only happened in fairytales.
Manchmal glaube ich an Märchen.
Sometimes I believe in fairytales.
Andersen ist ein Schuft! Warum kann er seine Märchen nicht gut ausgehen lassen? Warum müssen die immer so traurig enden?
Andersen is a scoundrel! Why can’t he let his fairy tales have a good outcome? Why do they always have to end so sadly?
Ich liebe Märchen.
I love fairy tales.
Sie mag Märchen.
She likes fairy tales.
In diesem Marionettentheater werden nicht nur Märchen, sondern auch ernste Schauspiele aufgeführt.
Not only fairy tales but also serious plays are performed at this puppet theatre.
Kinder glauben oft an Märchen.
Children often believe in fairy tales.
Das ist nur ein Märchen.
It's just a fairy tale.
Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen?
Granny, could you tell me one more story?
Synonyme
- Ammenmärchen:
- old wives' tale
- Anglerlatein:
- fisherman's story
- Bluff:
- bluff
- Erfindung:
- invention
- Fabel:
- fable
- Geschichte:
- history
- Lüge:
- lie
- Mythos:
- myth
- Narrativ:
- narrative
- Saga:
- saga
- Sage:
- saga
- Story:
- story
- Unwahrheit:
- untruth
- Windei:
- wind egg
Englische Beispielsätze
This is my favorite fairy tale.
Don't believe that. It's all a fairy tale.
What's your favorite fairy tale?
Übergeordnete Begriffe
- Literaturgattung:
- literary genre
Untergeordnete Begriffe
- Ammenmärchen:
- old wives' tale
- Volksmärchen:
- folk tale