Was heißt »Wi­der­spruch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Der Ausdruck 'ehrlicher Politiker' ist ein Widerspruch in sich.

The phrase 'honest politician' is an oxymoron.

"Zu viel Knoblauch" ist ein Widerspruch in sich.

"Too much garlic" is an oxymoron.

Diese Fakten lassen keinen Widerspruch zu.

These facts admit of no contradiction.

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.

The results will not contradict the theory.

Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht.

I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.

Es ist ein Bündel von Widersprüchen.

It's a bundle of contradictions.

Das ist ein Widerspruch.

That's a contradiction.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

Tom war einer von vielen, die Widerspruch gegen den Vorschlag erhoben.

Tom was one of many to voice opposition to the proposal.

Was er gestern gesagt hat, steht in Widerspruch zu dem, was er letzte Woche gesagt hatte.

What he said yesterday contradicts what he said last week.

What he said yesterday conflicts with what he said last week.

Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.

Our interests conflict with theirs.

„Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“

"I am sorry to contradict my famous friend and colleague," said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die."

Er gerät beim leisesten Widerspruch in Wut.

He becomes enraged upon being contradicted even slightly.

Widerspruch kann ich nicht vertragen.

I can't stand being contradicted.

Tom kann Widerspruch nicht ertragen.

Tom can't stand being contradicted.

Der Widerspruch war offensichtlich.

The contradiction was obvious.

Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.

Contradiction is always a sign of recognition.

Das ist voller Widersprüche.

It's full of contradictions.

Ich sehe hier keinen Widerspruch.

I see no contradiction here.

Hier gibt es einen Widerspruch.

There's a contradiction here.

Synonyme

An­fech­tung:

appeal

Be­ru­fung:

calling

vocation

Be­schwer­de:

complaint

Dis­kre­panz:

discrepancy

Ein­spruch:

objection

protest

Ein­wand:

objection

Ein­wen­dung:

objection

In­ter­ven­ti­on:

intervention

Oxy­mo­ron:

oxymoron

Pa­ra­dox:

paradox

Pa­ra­do­xie:

paradox

Pa­ra­do­xon:

paradox

Pro­test:

protest

Re­vi­si­on:

check

Un­stim­mig­keit:

difference of opinions

Un­ver­ein­bar­keit:

incompatibility

Antonyme

Zu­stim­mung:

affirmation

agreement

consent

Englische Beispielsätze

• Every word spoken excites its contradiction.

• Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.