Was heißt »Be­schwer­de« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.

Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.

Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.

Er nahm meine Beschwerde nicht ernst.

Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.

Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.

Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.

Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.

J'en ai marre d'écouter ses plaintes.

Ich werde deiner Beschwerden müde.

Tes plaintes me fatiguent.

Er nervte uns mit seinen Beschwerden.

Ils nous a énervés avec ses réclamations.

Ils nous a énervées avec ses réclamations.

Wir haben von einigen Eltern Beschwerden bekommen.

Nous avons reçu des plaintes de certains parents.

Bei wem reiche ich am besten Beschwerde ein?

Quelle est la personne la plus à même d'enregistrer ma plainte ?

Hat sonst noch jemand Beschwerden?

Quelqu'un d'autre s'est-il plaint ?

Ich will heute keine Beschwerden hören.

Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.

Ich habe langsam genug von Ihren Beschwerden.

Je commence à en avoir assez de vos plaintes.

„Guten Tag, Herr Doktor!“ – „Grüß Gott, Frau Poppins! Was kann ich für Sie tun?“ – „Mir tut alles weh und ich weiß weder ein noch aus!“ – „Können Sie mir Ihre Beschwerden bitte etwas genauer beschreiben?“

« Bonjour, docteur ! » « Bonjour, Madame Poppins ! Que puis-je faire pour vous ? » « J'ai mal partout et je ne sais pas quoi faire. » « Pourriez-vous décrire vos symptômes de façon un peu plus détaillée ? ?

Synonyme

Be­ru­fung:

vocation

Ein­spruch:

contestation

In­ter­ven­ti­on:

intervention

Kla­ge:

lamentation

Re­kla­ma­ti­on:

réclamation

Re­vi­si­on:

révision

Wi­der­spruch:

contradiction

Antonyme

Lob:

éloge

louange

Wohl­be­fin­den:

bien-être

Französische Beispielsätze

• Je l'ai menacé de porter plainte.

• Tom a retiré sa plainte.

• Pendant tout le repas, Marie s'est plainte : comme elle est seule, comme les gens sont méchants, et comme la vie est triste.

• Pendant tout le repas, Marie s'est plainte.

• Tout au long du repas, Marie s'est plainte.

• Bruno porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.

• Je porterai plainte.

• Je ne dépose pas plainte contre vous.

• Je ne dépose pas plainte contre eux.

• Elle s'est plainte au gérant que le service était mauvais.

• Je voudrais porter plainte.

• Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.

• Il porta plainte contre elle.

• Il déposa une plainte contre elle.

• Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.

• Elle s'est plainte que la chambre était trop chaude.