Was heißt »Wi­der­spruch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht.

Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.

Das Gleiche lässt uns in Ruhe, aber der Widerspruch ist es, der uns produktiv macht.

Le semblable nous laisse en repos, mais c'est la contradiction qui nous rend productifs.

Das ist ein Widerspruch.

C'est une contradiction.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.

Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

Une manière fréquente de démontrer une proposition mathématique est le raisonnement par l'absurde. On part de l'inverse logique de la proposition à démontrer et on le conduit jusqu'à l'absurde.

Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.

Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.

Der Widerspruch zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was gemeint ist, ist sehr groß. Man muss ihn herausfinden.

La contradiction entre ce qu'on dit et ce qu'on pense est très grande. Il faut la découvrir.

Es gibt keine Widersprüche in der Natur.

Il n'y a point de contradictions dans la nature.

Seine Handlungen standen immer im Widerspruch zu seinen Worten.

Ses actions contredisaient toujours ses paroles.

Im Munde gewisser Leute reizen die eigenen Ansichten zum Widerspruch.

Dans la bouche de certains, leurs propres opinions provoquent la contradiction.

Ich sehe darin keinen Widerspruch.

Je n'y vois aucune contradiction.

Synonyme

Be­ru­fung:

vocation

Be­schwer­de:

plainte

Dis­kre­panz:

désaccord

différence

discordance

divergence

Ein­spruch:

contestation

Ein­wand:

objection

In­kon­sis­tenz:

inconsistance

In­ter­ven­ti­on:

intervention

Kon­flikt:

conflit

Oxy­mo­ron:

oxymore

Pa­ra­dox:

paradoxe

Pa­ra­do­xie:

caractère paradoxal

paradoxe

paradoxisme

Pa­ra­do­xon:

paradoxe

Pro­test:

protestation

Re­vi­si­on:

révision

Un­stim­mig­keit:

discorde

Antonyme

Zu­stim­mung:

approbation

consentement

Französische Beispielsätze

• C'est l'humanité même qui est une contradiction dans le terme.

• Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.

• Son comportement est en contradiction avec ses propos.