Was heißt »Lob« auf Französisch?
Das Substantiv »Lob« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- éloge
- louange
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
Les gens sollicitent tes critiques mais ne désirent que des compliments.
Ein kluger Chef verteilt nur Lob ... das Strafen überlässt er seinem Vertreter.
Un patron intelligent ne distribue que les compliments... les punitions il les laisse à ses remplaçants.
Nun, ich leugne nicht, dass sie eine verlässliche Mitarbeiterin ist, dein Lob finde ich aber dennoch übertrieben.
Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.
Lobe die Berge und bleib in der Ebene.
Loue les montagnes et reste dans la plaine.
Loben ist nicht lieben.
Louer n'est pas aimer.
Lobe die See und bleib auf dem Lande.
Loue la mer et reste à terre.
Danke für das Lob - das geht wirklich wie Sahne herunter!
Merci pour les louanges. C'est vraiment du miel pour moi !
Noch einmal mein dickes Lob für eine fehlerlose Leistung.
Encore une fois, mes félicitations pour une performance sans faille.
Ein Lob ist so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht.
Un compliment est aussi cher que la personne qui l'exprime.
So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.
Quelque parfaits que fussent ces exercices, jamais il ne lui échappait un mot d’éloge : c’était une de ses maximes, que la louange est incompatible avec la dignité du maître, et que le blâme, à tort ou à raison, est indispensable.
Synonyme
Untergeordnete Begriffe
- Selbstlob:
- éloge de soi-même