Was heißt »empfehlen« auf Japanisch?
Das Verb empfehlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 推挙する
- 推奨する
- 推薦する
- 推輓する
- 薦める
- 選奨する
- 推薦に値する
- 推奨に値する
- 辞去する
- 失敬する
- 辞す
- 辞する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
このレストランは推薦できます。
Ich empfehle die Insel Maui.
マウイ島がお勧めです。
Er empfahl, früh aufzubrechen.
彼は早く出発することを勧めた。
Wir empfehlen eine Wasserqualitätsuntersuchung bei Leitungswasser einmal im Jahr und, wenn es Brunnenwasser ist, zweimal im Jahr.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
その小説を読むことを薦めます。
Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?
オススメの辞書教えてくれない？
Kannst du ein gutes Buch empfehlen?
何かお薦めの本ない？
Kannst du mir einen Liebesroman empfehlen?
おすすめの恋愛小説はありますか？
Als ich gestern im Gespräch mit Tom erwähnte, dass ich mich fürs Programmieren interessiere, empfahl er mir die Sprache Python. Hast du schon mal was davon gehört, Maria?
昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
Ich will mit Französisch anfangen. Könntest du mir sagen, welches Lernmaterial du empfiehlst?
フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
Gibt es sonst noch Hotels, die Sie empfehlen können?
他におすすめのホテルはありますか？
Tom empfahl Maria, ein Hybridfahrzeug anzuschaffen.
トムはメアリーにハイブリッドカーを買うように勧めた。
Welches dieser drei Bücher könntest du mir am ehesten empfehlen?
この３冊の本のうち、どれが一番オススメ？
Dieses Buch wurde mir vom Lehrer empfohlen; drum habe auch ich es gelesen.
この本は、先生から勧められていた本で、私も読みました。
Was für Animes empfiehlst du?
おすすめのアニメって、何？
Der Arzt hat mir empfohlen, mehr Milch zu trinken.
医師から、もっと牛乳を飲むようにとアドバイスを受けました。
Synonyme
- aussprechen:
- 発音する (はつおんする、hatsuon suru)
- verschwinden:
- 消える
Antonyme
- nehmen:
- 取る
Übergeordnete Begriffe
- begrüßen:
- 挨拶する
- mitteilen:
- 伝える
- vorstellen:
- 紹介する
Untergeordnete Begriffe
- verschwinden:
- 消える