Was heißt »vorstellen« auf Japanisch?
Das Verb vorstellen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 紹介する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
私はメアリーを両親に紹介した。
Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
彼無しで生きていくなんて私には考えられない。
Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
両親を紹介させて下さい。
Kannst du dir das vorstellen?
イメージできる？
想像できる？
Darf ich mich vorstellen?
自己紹介をさせてください。
Du kannst es dir nicht vorstellen, nicht wahr?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
お前がいない人生なんて考えられないんだ。
Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
君がどんな気分になったかは想像できます。
Wir sind wirklich gute Freunde, aber eine Beziehung mit ihm kann ich mir nicht vorstellen.
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.
いい女の子紹介してやろう。
Heute kann man sich ein Leben ohne Fernseher nicht vorstellen.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.
ブラウンさんを紹介しましょう。
Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.
トムのいない人生なんて考えられない。
Du wirst dir nicht vorstellen können, wie glücklich sie war.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
私の妻を紹介します。
Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen.
腕時計、2分早くセットしなきゃ。
Ich könnte mir kein Leben ohne Musik vorstellen.
音楽のない人生なんて考えられない。
Worüber schreibt man denn in einer soziologischen Arbeit? Ich kann mir da gar nichts vorstellen.
社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。
Würden Sie sich einmal kurz vorstellen?
簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
Tom hat mich Maria vorgestellt.
トムは私をメアリーに紹介した。
Ich möchte mich zunächst einmal kurz vorstellen.
まずは簡単に自己紹介させていただきます。
Ich kann mir nicht vorstellen, warum sie so etwas getan haben könnte.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
"Hast du gehört? Mary soll mit Tom zusammen sein! Kannst du dir das vorstellen? Dass so eine Hübsche was mit so einem hässlichen Kerl anfängt." "Hey, achte auf deine Wortwahl Ist doch jedem selbst überlassen, wer mit wem zusammen sein will."
「ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」
Ein Leben ohne dich kann ich mir nicht vorstellen, Yumi.
由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
Etwas Wundervolleres kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
So bekannt, dass er niemandem vorgestellt werden müsste, ist Mr. Gilmore nicht.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Kannst du dir Tom in einer Autowerkstatt arbeitend vorstellen?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Synonyme
- einführen:
- 輸入する
- vorzeigen:
- 提示する