Was heißt »vor­stel­len« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.

Eu te apresentarei aos meus pais.

Das ist alles nicht so einfach, wie sie es sich vorstellen.

Isto não é tão fácil como se imagina.

Isto não é tão fácil como imagina.

Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?

Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos?

Ich habe mir das Paradies immer als eine Art Bibliothek vorgestellt.

Sempre imaginei que o paraíso será uma espécie de biblioteca.

Welcher Situation hast du dir vorgestellt, in der jemand so etwas sagen würde?

Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?

Synonyme

ab­bil­den:

copiar

representar

reproduzir

ein­wei­hen:

inaugurar

iniciar

prä­sen­tie­ren:

apresentar

ver­ra­ten:

revelar

vor­schwe­ben:

ter em mente

zei­gen:

apresentar

demonstrar

demostrar (wenig benutzt)

mostrar

Portugiesische Beispielsätze

• Quem poderia imaginar em 1913 que cinco anos depois o império austro-húngaro deixaria de existir?

• Quem poderia imaginar, em 1908, que dez anos depois o cáiser alemão abdicaria?

• Não consigo imaginar nada que eu estivesse querendo obter das senhoras.

• Nós não podemos contar sempre a mesma mentira ao povo! Algum dia teremos de imaginar uma nova mentira.

• Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.