Was heißt »vor­stel­len« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.

Mi prezentos vin al miaj gepatroj.

Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?

Ĉu vi povas imagi marŝi sur la luno?

Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?

Sinjoro Yamada, ĉu mi rajtas prezenti al vi fraŭlinon Lloyd?

Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.

Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.

Können Sie sich die Welt ohne Geld vorstellen?

Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono?

Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.

Mi ne povas imagi vivon sen vi.

Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.

Mi ne povas imagi la vivon sen vi.

Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.

Mi ne povas imagi vivi sen li.

Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können.

Fantazio estas io kion la plej multaj homoj ne povas imagi.

Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.

Vi diras, ke certe mi jam konas lin sufiĉe bone, sed fakte oni nur en la lasta semajno prezentis nin unu al la alia.

Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.

Nuntempe neniu povas imagi vivon sen televido.

Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.

Ŝi prezentis min al sia frato.

Sie hat mich seinem Bruder vorgestellt.

Ŝi prezentis min al lia frato.

Lass mich dir meine Mutter vorstellen.

Lasu min prezenti mian patrinon al vi.

Er hat mich seiner Tochter vorgestellt.

Li prezentis min al sia filino.

Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.

Vi devus esti prezentinta vin al la knabino.

Vi devintus prezenti vin al la knabino.

Jetzt werde ich dich meinen Eltern vorstellen.

Nun mi konatigos vin al miaj gepatroj.

Nun mi prezontos vin al miaj gepatroj.

Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.

Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.

Lass mich dir meine Schwester vorstellen.

Lasu min prezenti al vi mian fratinon.

Können Sie sich das vorstellen?

Ĉu vi imagas?

Ĉu vi povas imagi tion?

Darf ich mich vorstellen?

Ĉu mi rajtas prezenti min?

Ich hatte mir vorgestellt, dass mein erster Kuss romantischer sein würde.

Mi imagis ke mia unua kiso povus esti pli romantika.

Du kannst es dir nicht vorstellen, nicht wahr?

Vi ne povas imagi tion, ĉu ne?

Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.

Malmultaj homoj hodiaŭ imagas, ke en Svedujo kaj Norvegujo, nun konsiderataj inter la plej prosperaj nacioj, oni ankoraŭ mortis pro malsato antaŭ jarcento.

Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.

Mi imagis, ke mia unua kiso estos pli romantika.

Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.

Mi ne povas imagi tiun ĉi vivmanieron.

Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.

Vivon sen vi mi ne povas imagi.

Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.

Mi nun prezentos al vi miajn gepatrojn.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Sachen sagen könntest.

Mi ne kredis, ke vi povus diri tiajn aĵojn.

Kannst du dir vorstellen, wie der Garten auschauen wird, wenn erst einmal die Blumen blühen?

Ĉu vi povas imagi, kiel aspektos la ĝardeno, kiam la floroj floros?

Ĉu vi povas imagi la aspekton, kiam la floroj en la ĝardeno florados?

Er hatte die Ehre, einem großen Schriftsteller vorgestellt zu werden.

Estas honoro por li esti konatiĝinta al fama aŭtoro.

Darf ich Ihnen Herrn Tanaka vorstellen?

Ĉu mi rajtas prezenti al vi sinjoron Tanaka?

Was ich auch probiere, ich kann mir nicht vorstellen, wie die Welt sein wird mit einer gemeinsamen internationalen Sprache.

Kiom ajn mi provas, mi ne povas imagi, kia estos la mondo kun komuna internacia lingvo.

Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?

Ĉu vi opinias, ke eblas iom malpli brui?

Kannst du dir die Situation vorstellen?

Ĉu vi povas imagi la situacion?

Ich möchte dich meiner Familie vorstellen.

Mi prezentos vin al mia familio.

Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?

Ĉu vi povas imagi, kiom mi feliĉas?

Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.

Mi povas imagi, kion vi sentis.

Wir sind wirklich gute Freunde, aber eine Beziehung mit ihm kann ich mir nicht vorstellen.

Ni estas vere bonaj amikoj, sed mi ne povas imagi rilaton kun li.

Das ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt hatte.

Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.

Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?

Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?

Kannst du dir vorstellen, wie das 21. Jahrhundert sein wird?

Ĉu vi povas imagi, kia estos la 21a jarcento?

Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?

Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?

Das kann ich mir nicht vorstellen.

Mi ne povas imagi tion.

Esperanto wurde 1887 der Welt zum ersten Mal vorgestellt.

Esperanto en la jaro 1887 estis prezentita al la mondo la unuan fojon.

Esperanto estis prezentita al la mondo unuafoje en la jaro mil okcent okdek sep.

Das kann ich mir vorstellen!

Tion mi povas imagi!

Kannst du dich vorstellen?

Ĉu vi povas prezenti vin?

Man möchte sich nicht vorstellen, dass in solch einem friedlichen Land ein Mord geschehen kann.

Oni ne emas imagi, ke en tiel paca lando povas okazi murdo.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich mich fühle.

Vi ne povas imagi, kiel soifa mi min sentas.

Vi ne povas imagi, kiom mi soifas.

Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.

Dass es so kommen würde, konnte sich sogar ein Kind vorstellen.

Ke okazos tiel, povis imagi eĉ infano.

Der Urlaub war eine einzige große Enttäuschung. Er hatte sich alles ganz anders vorgestellt: die Unterkunft, die Verpflegung, den Strand und die Einheimischen.

La ferioj estis por li granda seniluziiĝo. Li imagis ĉion tute alia: la loĝejon, la manĝaĵon, la strandon kaj la lokulojn.

"Von hinten durch die Brust ins Auge" - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.

"De post la dorso tra la brusto en la okulon" - tiel oni povas priskribi ŝian aliron, ĉar ne eblas imagi pli komplikitan manieron, skribi programon.

So habe ich mir das Leben nicht vorgestellt!

Tia mi ne imagis la vivon.

Bis heute konnte sich niemand vorstellen, dass irgenwann einmal derartige Stoffe in das Futter gelangen würden.

Ĝis hodiaŭ neniu povis imagi, ke iam ajn venos tiaj substancoj en la furaĝon.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr es mir gefällt!

Vi ne povas imagi, kiom tio plaĉas al mi!

Wir können uns vorstellen, dass in internationalen Sitzungen nur einer von uns im Namen von uns beiden spricht.

Ni povas imagi, ke en internaciaj kunsidoj parolos nur unu el ni en la nomo de ni ambaŭ.

Wer eine bessere Lösung weiß, der möge sie vorstellen.

Kiu scias pli bonan solvon, tiu ĝin prezentu!

Du kannst dir überhaupt nicht vorstellen, wie viel Leid du ihr zugefügt hast.

Vi tute ne povas imagi, kiom da sufero vi kaŭzis al ŝi.

Trotz deiner eingehenden Erzählung kann ich mir nicht vorstellen, wie all dies vor sich gegangen ist.

Malgraŭ via detala rakonto mi ne povas imagi, kiel ĉio ĉi okazis.

Sie hat ihn mir auf der Party vorgestellt.

Ŝi prezentis lin al mi dum la festeto.

Bitte verzeihen Sie mir, ich vermute, dass Sie das größte Arschloch sind, das man sich vorstellen kann.

Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la plej granda pugotruo imagebla.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie dich liebt und wie gern sie mir zuhört, wenn ich von dir spreche.

Vi ne povas imagi, kiom ŝi amas vin kaj kiel ŝi ŝatas aŭskulti min, kiam mi parolas pri vi.

Ich möchte ihnen zwei Beispiele aus laufenden Forschungsvorhaben vorstellen.

Mi volas prezenti al vi du ekzemplojn el okazantaj esplorprojektoj.

Das hatte ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.

Iel mi imagis tion pli facila.

Das hatte ich mir viel komplizierter vorgestellt.

Tion mi imagis multe pli komplikita.

In welcher Form hast du das Thema vorgestellt?

En kia formo vi prezentis la temon?

Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.

Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas ĉe la fino de la mondo.

Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas for de ĉiu civilizo.

Darf ich dir Doktor Johnson vorstellen?

Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?

Sie freute sich, ihm bei der Party vorgestellt zu werden.

Ŝin ĝojigis esti prezentata al li dum la festeto.

Ich möchte dir den Herrn vorstellen, von dem ich kürzlich sprach.

Mi deziras prezenti al vi la sinjoron, pri kiu mi parolis antaŭnelonge.

Können Sie sich vorstellen, was ich jetzt denke?

Ĉu vi povas imagi, kion mi pensas nun?

Das Haus meines Nachbarn wurde letzten Monat im Architectural Digest vorgestellt.

La domo de mia najbaro estis temo en la lastmonata Architectural Digest.

Ich kann mir gut vorstellen, dass du darin ein Problem siehst.

Mi povas bone imagi, ke por viaj okuloj tio estas problemo.

Bei ihr bilden die Farbtöne von Haut und Haar einen idealen Kontrast; einen schöneren sah ich nie und kann ich mir nicht vorstellen.

Ĉe ŝi la kolornuancoj de haŭto kaj hararo formas idealan kontraston; pli belan mi neniam vidis kaj ne povas imagi.

Er hat uns eine interessante Idee vorgestellt.

Li prezentis al ni interesan ideon.

Ich freue, dass ich Ihnen jetzt einen wunderbaren Beitrag vorstellen kann.

Mi ĝojas, ke mi nun povas prezenti al vi mirindan kontribuon.

Sicherlich kannst du dir das überhaupt nicht vorstellen, aber glaub mir: Tatoeba ist eine wirklich spannende Sportart.

Certe vi tute ne povas imagi tion, sed kredu al mi: Tatoebo estas vere atentokapta sportobranĉo.

Nicht jede Vorstellung kann man verwirklichen, doch kann man sich denn andererseits alles wirklich Existierende vorstellen?

Ne ĉiu imagaĵo estas realigebla, sed ĉu aliaflanke ĉiu realaĵo estas imagebla?

Das Hotel war sogar komfortabler und schöner, als ich es mir zuvor in meinen kühnsten Tagträumen vorgestellt hatte.

La hotelo estis eĉ pli komforta kaj bela, ol mi antaŭe imagis en miaj plej aŭdacaj revoj.

Sie sind zahlreicher, als du es dir vorstellen kannst.

Ekzistas pli da ili, ol vi kapablas imagi.

Gott, der Allmächtige, kann sich nicht vorstellen, dass er irgendetwas nicht kann.

Dio, la ĉiopova, ne povas imagi ion, kion li ne povas.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.

Mi ne povas imagi, ke al eŭropa entrepreno oni permesus detrui tutan kanadan urbon kun ĉiuj ĝiaj domoj, preĝejoj kaj tombejoj.

Ich kann mir vorstellen, warum du anrufst.

Mi povas imagi, kial vi telefonas.

Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.

Mi volas prezenti al vi sinjoron Braŭn.

Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.

Mi ne povas imagi vivon sen ŝi.

Ich werde dich meiner Mutter vorstellen.

Mi prezentos vin al mia patrino.

Tom sagt, er könne sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.

Tom diras, ke li ne povus imagi sian vivon sen Maria.

Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.

La hebrea estis por li iomete pli malfacila, ol li antaŭe imagis.

Hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.

Jen iu, kiun mi volas prezenti al vi.

Es war schwieriger, als ich es mir vorgestellt hatte.

Tio estis pli malfacila, ol mi imagis.

Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand etwas Derartiges stehlen sollte.

Mi ne povas imagi, kial iu ŝtelus ion tian.

Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.

Mi ne povas imagi, kial iu volas ŝteli ion tian.

Ich kann mir nicht vorstellen, warum Tom so etwas tun sollte.

Mi ne povas imagi, kial Tomo farus ion tian.

Ich kann mir nicht vorstellen, warum.

Mi ne povas imagi la kialon.

Ich kann mir Tom dabei nicht vorstellen.

Mi ne povas imagi, ke Tomo faras tion.

Nun, ich denke, den Rest kannst du dir vorstellen.

Nu, mi kredas, ke la ceteron vi povas imagi.

Er hat mir seine Schwester vorgestellt.

Li prezentis sian fratinon al mi.

Die Poesie ist für mich gleichsam ein Grundnahrungsmittel; ich kann mir mein Leben ohne sie nicht vorstellen.

La poezio estas por mi kvazaŭ baza nutraĵo; mi ne povas imagi mian vivon sen ĝi.

Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.

La situacio estas multe pli malbona, ol ni ĝin imagis.

Synonyme

de­mons­t­rie­ren:

demonstri

ein­füh­ren:

enkonduki

ein­wei­hen:

ensekretigi

inaŭguri

inicii

zei­gen:

montri

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu vi povas prezenti pli bonan ideon?

• Bonvolu prezenti vin mem. Kio estas via profesio?

• Mi ne povas konigi al vi ĉi tiun informon.

• La nova bildvortaro intencas prezenti la plej bazajn vortojn helpe de brilaj desegnaĵoj.

• Estimataj sinjoroj, mi petis vin veni tien ĉi, por konigi al vi miajn decidojn.

• Estas ne necese prezenti vin.

• Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian amikon Tomo?

• Saluton, Tomo, ĉu mi rajtas prezenti al vi mian patron?

• Ĉu mi rajtas prezenti mian edzinon al vi?

• Mia bela fraŭlino, ĉu mi rajtas kuraĝi prezenti al vi miajn brakon kaj akompanadon?

• Tom hezitis prezenti la temon.

• Ĉu vi povas prezenti al mi vian amikon?

• Mi devas prezenti Tomon al la estro.

• Tomo, ĉu mi povas prezenti al vi iun?

• Tomo partoprenas en projekto, kiu celas konigi al la infanoj en la lernejoj Esperanton.

• Mi kredas hodiaŭ kapabli prezenti al vi la esencajn konkludojn.

• Mi kredas, ke mi hodiaŭ povos prezenti al vi la esencajn konkludojn.

• Mi devintus prezenti min mem.

• Wendy, mi ŝatus prezenti al vi mian fraton Samo.

• Ĉu mi povas prezenti min? Mia nomo estas Tomo.