Was heißt »vor­stel­len« auf Tschechisch?

Das Verb vor­stel­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • představovat
  • představit
  • představovat si
  • představit si

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Die glücklichste Ehe, die ich mir persönlich vorstellen kann, wäre die Verbindung zwischen einem tauben Mann und einer blinden Frau.

Nejšťastnější manželství, které si dovedu představit, by bylo ze spojení mezi hluchým mužem a slepou ženou.

Phantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.

Fantazie je něco, co si mnozí lidé ani představit nedokážou.

Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.

Bylo to menší, než jsem si představovala.

Bylo to menší, než jsem si představoval.

Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.

Byl menší, než jsem si představovala.

Byl menší, než jsem si představoval.

Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.

Byla menší, než jsem si představovala.

Byla menší, než jsem si představoval.

Willst du mich nicht vorstellen?

Nechceš mě přestavit?

Ich möchte dir meinen Sohn vorstellen.

Chtěl bych ti představit svého syna.

Synonyme

ab­bil­den:
vyobrazit
vyobrazovat
zobrazit
ein­füh­ren:
dovážet
dovézt
importovat
ein­wei­hen:
pokřtít
zasvětit
por­t­rä­tie­ren:
portrétovat
prä­sen­tie­ren:
prezentovat
ver­ra­ten:
prozradit
prozrazovat
vor­füh­ren:
předvádět
předvést
zei­gen:
ukázat
ukazovat

Tschechische Beispielsätze

Chtěl bych ti představit svého přítele.

Vor­stel­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorstellen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorstellen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2416932, 2571793, 2836115, 2836116, 2836117, 5895257, 5964452 & 2144282. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR