Was heißt »vor­stel­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?

Can you imagine walking on the moon?

Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?

Mr Yamada, may I introduce you to Ms Lloyd?

Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.

I've introduced Mary to my parents.

Können Sie sich die Welt ohne Geld vorstellen?

Can you imagine the world without money?

Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.

I can't imagine life without you.

Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.

I can't conceive of living without him.

Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.

You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.

Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.

She introduced me to her brother.

Er hat mich seiner Tochter vorgestellt.

He introduced me to his daughter.

Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.

You should've introduced yourself to the girl.

Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.

Let me introduce my parents to you.

Let me introduce you to my parents.

Lass mich dir meine Schwester vorstellen.

Let me introduce my sister to you.

Alles war genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte.

Everything was as exactly as I had thought it would be.

Kannst du dir das vorstellen?

Can you picture it?

Können Sie sich das vorstellen?

Can you imagine?

Can you imagine that?

Darf ich mich vorstellen?

May I introduce myself?

Du kannst es dir nicht vorstellen, nicht wahr?

You can't imagine it, can you?

Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.

I imagined my first kiss would be more romantic.

Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.

I can't imagine such a life.

Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.

I can't think of life without you.

I can't imagine my life without you.

Sie soll die liebenswürdigste Frau sein, die man sich vorstellen kann.

They say she is the kindest woman on earth.

Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.

I'll introduce you to my parents now.

Sogar der Friedhof hat seine eigene Auftritt, und dort gibt es eine Seite "Neuigkeiten"! Kannst du dir Neuigkeiten vom Friedhof vorstellen?!

This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!

Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Sachen sagen könntest.

I can't imagine that you could say such things.

Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte.

The withdrawal symptoms are more severe than I thought.

Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?

Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.

Kannst du dir vorstellen, wie der Garten auschauen wird, wenn erst einmal die Blumen blühen?

Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?

Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.

He introduced me to his parents.

Darf ich Ihnen Herrn Tanaka vorstellen?

May I introduce Mr. Tanaka to you?

Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?

Do you think you could make a little less noise?

Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.

That's not exactly what I had in mind.

Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.

I want to introduce you to my parents next Saturday.

Darf ich Ihnen Herrn Sato vorstellen?

May I introduce you to Mr Sato?

Allow me to introduce you to Mr Sato.

Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.

I would like you to meet my parents.

Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?

Can you guess how happy I am?

Ich werde Sie dem Rest der Besatzung vorstellen.

I'll introduce you to the rest of the crew.

Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

Ich kann mir das nicht vorstellen.

I can't imagine that.

Ich würde mich gerne kurz vorstellen.

I'd like to briefly introduce myself.

I'd like to introduce myself briefly.

Ich würde gerne ein paar meiner Freunde vorstellen.

I'd like to introduce some friends of mine.

Das kann ich mir vorstellen!

I can imagine.

Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.

I'll introduce you to a nice girl.

Der Urlaub war eine einzige große Enttäuschung. Er hatte sich alles ganz anders vorgestellt: die Unterkunft, die Verpflegung, den Strand und die Einheimischen.

The holiday was a big disappointment. The accommodation, the catering, the beach and the locals were not at all what he had imagined.

"Von hinten durch die Brust ins Auge" - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.

"From the back through the chest in the eye" - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.

Wer eine bessere Lösung weiß, der möge sie vorstellen.

Whoever knows a better solution, please put it forward.

Du kannst dir überhaupt nicht vorstellen, wie viel Leid du ihr zugefügt hast.

You cannot at all imagine how much suffer you caused her.

Das kann ich mir lebhaft vorstellen.

I can vividly imagine that.

Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.

Even if you live in a small town, you can't imagine how monotonous life in a tiny village is, especially one in the middle of nowhere.

Das könnte ich mir vorstellen.

I could imagine that.

Sie freute sich, ihm bei der Party vorgestellt zu werden.

She was happy to be introduced to him at the party.

Tom hat sich vorgestellt.

Tom introduced himself.

Sie hätten sich vorstellen sollen.

You should have introduced yourself.

You should've introduced yourself.

So habe ich mir das nicht vorgestellt.

That's not how I imagined it.

It's not the way I imagined it.

Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.

I can imagine how you felt.

Bringen wir den Ball ins Rollen, indem wir uns vorstellen.

Let's start the ball rolling by introducing ourselves.

Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?

Can you imagine what life would be like without television?

Er hat uns eine interessante Idee vorgestellt.

He put an interesting idea before us.

Ich werde dich der Mannschaft vorstellen.

I'll introduce you to the team.

Sie hat mich ihm auf der Party vorgestellt.

She introduced me to him at the party.

Ich muss Maria dem Geschäftsführer vorstellen.

I have to introduce Mary to the manager.

Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.

I'd like you to meet Mr. Brown.

Ich kann mir eine Zukunft ohne Elektrizität nicht vorstellen.

I can't imagine a future with no electricity.

Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.

I can't imagine life without her.

I can't imagine my life without her.

Ich kann mir vorstellen, wie schwer es ihr gefallen sein muss, diese einfachen Worte zu sagen.

I can imagine how hard it must have been for her to say those simple words.

Tom sagt, er könne sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.

Tom says he can't imagine life without Mary.

Lass mich dich ihm vorstellen.

Let me introduce you to him.

Ich kann mir nicht vorstellen, was er denkt.

I can't imagine what he is thinking.

Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine gute Zeit wir verbracht haben.

You cannot think how good a time we had.

Ich könnte mir vorstellen, hier zu leben.

I could actually see myself living here.

Es ist üblich, dass sich Kellner und Kellnerinnen nur mit ihrem Vornamen vorstellen.

It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.

Ich habe sie Ihnen letzte Woche vorgestellt.

I introduced her to you last week.

Wir sind einander nie offiziell vorgestellt worden.

We've never been formally introduced.

Hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.

Here's someone I want you to meet.

This is someone I want you to meet.

Die beiden Männer schüttelten sich gleich die Hand, als sie einander vorgestellt wurden.

The two men shook hands with each other the minute they were introduced.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.

I can't figure out how to solve the puzzle.

Sie sind größer, als ich mir Sie vorgestellt habe.

You're taller than I imagined you'd be.

Tom sagt, dass er es sich nicht vorstellen könne, bei diesem Wetter auszugehen.

Tom says that he can't imagine going out in this weather.

Wie muss man sich das vorstellen?

How do you have to picture that?

Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.

I can't imagine why anyone would want to steal something like that.

Ich kann mir nicht vorstellen, warum Tom so etwas tun sollte.

I can't imagine why Tom would do something like that.

Ich kann mir nicht vorstellen, warum.

I can't imagine why.

Ich kann mir einen Tag ohne dich nicht vorstellen.

I can't imagine a day without you.

Du kannst es dir nicht vorstellen, das zu tun, oder?

You can't imagine doing that, can you?

Ich kann mir nicht vorstellen, wie Tom es all die Jahre mit Maria ausgehalten hat.

I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years.

Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.

I can't imagine life without Tom.

Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.

I can't imagine living like that.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist.

I can't imagine that's true.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es gewesen sein muss.

I can't imagine what it must've been like.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Leben ohne dich wäre.

I can't imagine what life would be like without you.

Ich kann mir nicht vorstellen, worüber Tom nachdenkt.

I can't imagine what Tom might be thinking about.

Ich kann mir Tom nicht dabei vorstellen, wie er das tut.

I can't picture Tom doing that.

Kannst du dir was darunter vorstellen?

Does that suggest something to you?

Er hat mir seine Schwester vorgestellt.

He introduced her sister to me.

Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.

The situation is a lot worse than we imagined.

Ich konnte mir nie vorstellen, einen solchen Posten zu erreichen.

I could never imagine attaining such a position.

Wäre es wohl möglich, dass Sie mich Herrn Heinrichsen von der Interaktive Rechner AG vorstellen?

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.

Alles, was man sich vorstellen kann, ist real.

Everything you can imagine is real.

Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.

I can't imagine life without him.

I can't imagine my life without him.

Ich glaube nicht, dass wir einander schon in aller Form vorgestellt worden sind.

I don't believe we've been formally introduced.

Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen als das.

I couldn't think of anything better than that.

Synonyme

ab­bil­den:

portray

de­mons­t­rie­ren:

demonstrate

ein­füh­ren:

import

ein­wei­hen:

inaugurate

initiate

por­t­rä­tie­ren:

portrait

portray

re­prä­sen­tie­ren:

represent

ver­ra­ten:

reveal

vo­r­an­stel­len:

add as a prefix

prefix

vor­füh­ren:

exhibit

showcase

vor­zei­gen:

produce

show

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

show

Englische Beispielsätze

• Would you like to play tennis on Monday?

• Why did you decide to learn how to play the English horn?

• I want to play basketball.

• I want to play volleyball.

• Do you play football every day?

• Can you play chess well?

• Do you play baseball?

• I wanted to play golf.

• Why don't you play with the others?

• Stop trying to play psychologist.

• Solresol is an artificial language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.

• Tom auditioned for a role in the play.

• I'd like to play golf.

• Tom doesn't play handball anymore.

• Tom doesn't play hockey anymore.

• Tom doesn't play basketball anymore.

• We should play tennis together.

• We should play tennis together sometime.

• Don't play with your food.

• I wish I could play the clarinet.