Was heißt »ab­bil­den« auf Englisch?

Das Verb ab­bil­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • portray

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Selbst nach längerer Betrachtung des Bildes war es Tom nicht möglich zu sagen, ob die Person, die darauf abgebildet war, computergeneriert oder echt war.

Even after examining the image for a longer time, Tom could not say whether the person it depicted was computer-generated or genuine.

Auf der Ikone war ein heiliger Märtyrer abgebildet.

A holy martyr was depicted on the icon.

Synonyme

ab­zeich­nen:
copy
draw
imitate
aus­ar­bei­ten:
complete
draw up
work out
emu­lie­ren:
emulate
fo­to­gra­fie­ren:
take a photo
ma­len:
calligraph
color
colour
mirror
paint
reflect
nach­bil­den:
reproduce
nach­stel­len:
readjust
pla­nen:
contrive
plan
re­a­li­sie­ren:
carry out
implement
realize
über­tra­gen:
figurative
vor­füh­ren:
exhibit
showcase
vor­stel­len:
envisage
envision
imagine
introduce oneself
introduce someone
move forward
play
present
put in front
vor­zei­gen:
produce
show
wie­der­ge­ben:
give back
render
return
zeich­nen:
an
bespeak
betoken
brand
characterise
characterize
chart
company
denote
depict
describe
design
distinguish
draft
draught
draw
earmark
enlist
enrol
enroll
enter
flag
for
form
hallmark
in
inscribe
label
mark
mold
mould
offer
on behalf of
paint
pencil
plot
regenerate
register
represent
route
shape
sign
sketch
stamp
stud
submit
subscribe
tender
the
turn
underwrite
write
zei­gen:
demonstrate
indicate
point
present
show

Sinnverwandte Wörter

zu­ord­nen:
assign

Englische Beispielsätze

  • The aggressor tried to portray itself as the victim.

  • The aggressor tried to portray himself as the victim.

Ab­bil­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abbilden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abbilden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2705497, 12423269, 11588056 & 11590696. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR