Was heißt »zuordnen« auf Englisch?

Das Verb »zuordnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann seinen Akzent nicht recht zuordnen.: I can't quite pinpoint his accent.
Jeder Kategorie ist ein eindeutiger Code zugeordnet.: Each category is assigned a unique code.
Steine werden gemeinhin der toten Materie zugeordnet.: Stones are generally considered dead material.
Die gesamte Entwicklung der Erde und des Lebens auf der Erde ist so eng mit dem Mond verzahnt, dass wir ihm wirklich schon fast magische Kräfte zuordnen können.: The entire development of the earth and life on earth are so closely interlinked with the moon that in truth we can assign almost magical powers to it.
Tom wurde aufgrund seiner Testergebnisse der Englischgruppe der fortgeschrittenen Anfänger zugeordnet.: Based on his test results, Tom was put in the intermediate English group.

I have to assign more men to that work.