Was heißt »verteilen« auf Englisch?
Das Verb verteilen (veraltet: vertheilen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- distribute
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Preiset Gott, verteilt die Waffen.
Praise the Lord and pass the ammunition.
Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.
The agenda for the meeting has been distributed.
Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.
The Red Cross distributed food to the refugees.
Er verteilte Mulch in den Blumenbeeten.
He was spreading mulch in the flower beds.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Sie verteilte den Tratsch in der gesamten Stadt.
She spread the gossip all over the town.
An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.
The hurricane survivors were allotted adequate food provisions for their basic nourishment.
Der Lehrer verteilte unter den Schüler nützliches Lernmaterial.
The teacher handed out some useful learning materials among the pupils.
Die königlich kanadische Münzanstalt wird das Geldstück nicht länger an Finanzinstitute im ganzen Land verteilen, aber es wird gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.
The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.
Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.
The document was distributed to all department heads.
Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
The questionnaires were distributed at random.
The questionnaires were distributed randomly.
Wenn die Wäsche in der Waschmaschine nicht gleichmäßig verteilt ist, kann das zur Folge haben, dass sie vibriert oder sich von der Stelle bewegt.
When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
Frankie verteilte Suppe an jeden der obdachlosen Männer.
Frankie parceled out soup for each of the homeless men.
Es ist lustig, wie man im Deutschen ein Verb nehmen, es auseinanderrupfen und über fünf Nebensätze verteilen kann.
It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
Ich verteile mal die Getränke.
I'm handing out the drinks.
Frische Decken wurden an die Armen verteilt.
New blankets were distributed to the poor.
Die Tramen, die auf den Pfeilern liegen, halten das Gewicht und verteilen es.
The beams, held up by the columns, support and distribute the weight.
Das Geld sollte an Notleidende verteilt werden.
The money should be distributed to those in need.
„Im ersten Jahr hatten wir einen Ertrag von 1930 kg an Obst und Gemüse, den wir an Bedürftige verteilen konnten“, sagte sie.
?We produced 4,250 pounds (about 1,928 kilos) of produce the first year and were able to disseminate that to people in need,” she said.
Aufgrund der katastrophalen Luftqualität in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi hat die Regierung heute fünf Millionen Atemmasken verteilen lassen.
Due to the catastrophic air quality in the Indian capital New Delhi, the government has today distributed five million breathing masks.
Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
Effort was made to share the little there was as equally as possible.
People tried to share the little there was as equally as possible.
We tried to share the little there was as equally as possible.
Das Schachbrett hat 64 Felder, abwechselnd hell und dunkel, verteilt auf 8 Reihen und 8 Linien.
The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
Auf dem Konzert sind kostenlose Ohrstöpsel verteilt worden.
They handed out free earplugs at the gig.
Diese Sozialarbeiter verteilen kostenlose Spritzen an Drogenkonsumenten.
These social workers hand out free syringes to drug users.
Synonyme
- auseinanderstieben:
- scatter
- ausgeben:
- spend
- ausschütten:
- spill
- austragen:
- deliver
- publizieren:
- publish
- weitergeben:
- pass on
- zuordnen:
- assign
- zustellen:
- block
Sinnverwandte Wörter
- aufteilen:
- portion
- ausbreiten:
- spread out
- einteilen:
- divide
- verstreuen:
- scatter
Antonyme
- behalten:
- keep
Englische Beispielsätze
The media doesn't distribute this news.