Was heißt »verteilen« auf Spanisch?

Das Verb verteilen (veraltet: vertheilen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Preiset Gott, verteilt die Waffen.: Alaben a Dios y repartan las armas.
Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.: Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.: La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados.
Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.: El jefe repartió las tareas entre los trabajadores.
Die Gemeindeverwaltung verteilte unter der Bevölkerung einige Broschüren über die Bindehautentzündung.: La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis.
Sie waren in alle Richtungen verteilt.: Estaban esparcidos en todas las direcciones.
Es wurden kräftig Schläge verteilt.: Se repartieron palos al por mayor.
Die Tramen, die auf den Pfeilern liegen, halten das Gewicht und verteilen es.: Las vigas, que apoyan sobre los pilares, soportan y distribuyen el peso.
Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.: La máquina distribuye los paquetes por el código postal.