Was heißt »wei­ter­ge­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde die Informationen an unsere Verkaufsabteilung weitergeben.

I'll pass the information to our sales department.

Meine Großeltern waren Deutsche, und so wurde die Sprache an meinen Bruder und mich weitergegeben.

My grandparents were German, and the language has been passed down to me and my brother.

Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.

Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.

Die Geschichte wurde vom Vater auf den Sohn weitergegeben.

The story was handed down from father to son.

Die Geschichte hielt sich und wurde vom einem zum anderen weitergegeben.

The story lived on, passed from person to person.

Tom gab Mary eine Nachricht, die sie an John weitergeben sollte.

Tom gave Mary a message to give to John.

Ich hatte keine Kinder, habe nicht auf einen Nachkommen das Erbe unseres Elends weitergegeben.

I have not any children to pass on the legacy of our misery.

Ich habe diese Information nicht an Joana weitergegeben.

Do not relay this information to Joana.

Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.

He has transmitted all his knowledge to his son.

He has transferred all his knowledge to his son.

He imparted all his knowledge to his son.

Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.

We have to transmit our culture to the next generation.

We have to pass on our culture to the next generation.

Synonyme

an­schwär­zen:

blacken

aus­schüt­ten:

spill

aus­zah­len:

cash out

disburse

pay off

pay out

be­nach­rich­ti­gen:

inform

notify

de­le­gie­ren:

delegate

depute

de­nun­zie­ren:

denounce

he­r­um­tra­gen:

carry about

carry around

circulate

spread

mel­den:

report

pet­zen:

snitch

tei­len:

divide

part

tra­die­ren:

hand down

über­ge­ben:

hand over

vomit

über­lie­fern:

hand down

ver­mit­teln:

convey

ver­na­dern:

inform on

ver­pet­zen:

snitch

ver­pfei­fen:

rat out

snitch

ver­ra­ten:

reveal

ver­stän­di­gen:

alert

warn

ver­tei­len:

distribute

wei­ter­lei­ten:

forward

wei­ter­tra­gen:

carry

further

Antonyme

be­hal­ten:

keep

Englische Beispielsätze

• Please pass on my best wishes to Peter.

• Please pass on our compliments to the chef.

• I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.

• He asked me to pass on his regards.

• He asked me to pass on his regards to you.

• He wanted me to pass on a message to you.

• It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.