Was heißt »ab­ge­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.

The prime minister is to make a statement today.

Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.

You would make a good diplomat.

Ich habe meinen Bericht gestern abgegeben.

I handed in my report yesterday.

Die Glocke läutete. Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten ihre Arbeiten abgeben.

The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.

Sie wird eine gute Ehefrau abgeben.

She will make a good wife.

Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.

We have to hand in an essay by Wednesday.

We've got to hand an essay in by Wednesday.

Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.

Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.

He demands that they all turn in their papers on time.

Sie können Ihre Scheine im Sekretariat bei Frau Maier abgeben.

You can hand in your certificates to Ms Maier in the admin office.

Sie würden einen guten Diplomaten abgeben.

You'd make a good diplomat.

Sie sollten sich nicht mit solchen Männern abgeben.

You shouldn't associate with men like that.

„Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun?“ – „Es geht um folgendes: Ich habe meinen rechten Handschuh verloren und wollte fragen, ob er hier im Fundbüro abgegeben wurde.“

"Yes? How can I help?" "Well, the thing is, I've lost my right-hand glove, and I wondered if it had been handed in here to lost property."

Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.

Whoever made that last comment, please leave now.

Hast du deine Hausaufgaben abgegeben?

Have you handed in your homework?

Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.

He will make my sister a good husband.

Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.

I've only just started reading this novel. I can't pass judgement yet.

I've only just started reading this novel, so I can't pass judgement yet.

Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.

Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.

Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben?

Are you going to vote in the upcoming election?

Haben Sie in der letzten Wahl Ihre Stimme abgegeben?

Did you vote in the last election?

Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende abgeben.

Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.

Tom hat einen leeren Prüfungsbogen abgegeben.

Tom turned in a blank test paper.

Tom handed in a blank exam paper.

Besser Habe abgeben, als mit anderen Menschen in Unfrieden leben.

Better to give up possessions than to live in discontent with others.

Kann ich den Leihwagen abgeben?

Can I drop off the car?

Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.

When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

Wir mussten Mantel und Hut abgeben.

We had to check coats and hats.

Sobald der endgültige Text vorliegt, werden wir unser Urteil abgeben.

We shall give our verdict as soon as the final text is available.

Den Studenten wurde mitgeteilt, dass sie am nächsten Tag einen Bericht abgeben sollten.

The students were told to turn in reports by the next day.

Tom möchte sich jetzt nicht mit diesem Problem abgeben.

Tom doesn't want to deal with this problem now.

Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.

I'll give Tom half of my share.

Wann muss ich den Bericht abgeben?

When must I turn in the report?

When do I need to hand in the report?

Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.

You can get this medicine without a prescription.

Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.

We have to turn in the reports on Monday.

We have to turn in reports on Monday.

Ich glaube, Tom würde einen guten Lehrer abgeben.

I think Tom would make a good teacher.

Sie würde die perfekte Ehefrau abgeben.

She would make a perfect wife.

Ich hoffe, dass jemand mein verlorengegangenes Mobiltelefon im Fundbüro abgegeben hat.

I hope someone turned my missing cellphone in to the lost and found.

Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.

Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.

Mit solchen Leuten solltest du dich nicht abgeben.

You shouldn't hang out with people like that.

Kein Schuss wurde abgegeben.

Not a shot was fired.

Tom wollte keinen Kommentar abgeben.

Tom didn't want to comment.

Sie würden ein perfektes Paar abgeben.

They would make a perfect couple.

Er hat seine Englischhausaufgaben beim Lehrer abgegeben.

He handed in his English homework to the teacher.

Du bist sehr geschickt, nicht wahr? Denkst du nicht, dass du einen guten Hausmann abgeben wirst?

You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?

Staubmilben leben von Hautresten, die jeden Tag von Menschen und Tieren abgegeben werden.

Dust mites feed on the flakes of skin shed daily by people and pets.

Wir sollten tödliche Schüsse abgeben.

We were told to shoot to kill.

Ich finde, Tom und Maria würden ein hübsches Paar abgeben.

I think Tom and Mary would make a nice couple.

Du wirst einen großartigen Vater abgeben.

You're going to make a great dad.

Soll ich dir die Hälfte abgeben?

Should I leave half for you?

Shall I leave you half?

Ich kann dir die Hälfte meines Brotes abgeben.

I can give you half of my sandwich.

Ich möchte dazu lieber keinen Kommentar abgeben.

I'd rather not comment on it.

Dr. Hawking sagte vorher, dass Schwarze Löcher Strahlung im Röntgen- und Gammabereich abgeben.

Dr. Hawking predicted that black holes emit radiation in the X-ray to gamma-ray range of the spectrum.

Tom hat sich mit Magie abgegeben.

Tom dabbled in magic.

Maria hat sich mit Magie abgegeben.

Mary dabbled in magic.

Tom hat sich mit den magischen Künsten abgegeben.

Tom has dabbled in the magical arts.

Wo kann ich die Pfandflaschen abgeben?

Where can I deposit the refundable bottles?

Where can I deposit these refundable bottles?

Tom würde einen guten Lehrer abgeben.

Tom would make a good teacher.

Die Fachleute haben sich mit dem Problem lange abgegeben.

The experts have long been handling the problem.

Dazu kann ich keinen Kommentar abgeben.

I can't comment on that.

Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben.

I'd prefer not to comment on that now.

Im Wahllokal kann man seine Stimme abgeben.

You can cast your vote at a polling station.

Ich denke, sie würden ein tolles Paar abgeben.

I think they would make a great couple.

Tom und Maria würden ein perfektes Paar abgeben.

Tom and Mary would make a perfect couple.

An Kinder dürfen keine Zigaretten abgegeben werden.

Children can't legally buy cigarettes.

Sie haben ein schlechtes Beispiel abgegeben.

You've set a bad example.

Wann müssen wir die Aufsätze abgeben?

When have we got to hand in our essays?

Diese Aufgabe soll Montag abgegeben werden.

This assignment is to be handed in on Monday.

Tom hat seine Klausur als einer der letzten abgegeben.

Tom was one of the last ones to hand in his test.

Am Montag müssen Sie Ihren Bericht abgeben.

You have to hand in your report on Monday.

Jeder Schüler muss jede Woche einen Aufsatz abgeben.

Every pupil must hand in an essay each week.

Ihre Prüfungsarbeiten müssen bis Montag abgegeben werden.

Your test papers must be handed in by Monday.

Die Klausurbögen sofort abgeben!

Hand in your papers at once.

Die Alten wollen die Macht nicht abgeben.

The old don't want to let go of power.

Tom hat den Löffel abgegeben.

Tom kicked the bucket.

Sie würden eine gute Ehefrau abgeben.

You'd make a good wife.

Synonyme

ab­schie­ben:

deport

ab­set­zen:

sell

ab­sto­ßen:

repel

ab­wäl­zen:

pass on

pass the buck

roll away

shuffle off

auf­hal­ten:

balk

block

hinder

stop

aus­tei­len:

distribute

ge­ben:

giefan

give

ge­stal­ten:

arrange

design

form

shape

her­ge­ben:

hand over

hin­le­gen:

lay down

put down

los­wer­den:

get rid of

pas­sen:

fit

go with

suit

sein:

be

exist

have

spie­len:

play

über­ge­ben:

hand over

vomit

über­las­sen:

abandon

cede

leave

relinquish

un­ter­ju­beln:

saddle with (L=e)

ver­äu­ßern:

sell

ver­hö­kern:

sell off

ver­kau­fen:

sell

ver­ram­schen:

cheap

dirt

flog

sell off

ver­scha­chern:

barter away

sell off

ver­schen­ken:

give as a present

give away

ver­scheu­ern:

flog off

sell off

ver­sil­bern:

silver-plate

ver­tei­len:

distribute

Antonyme

auf­neh­men:

pick up

aus­blen­den:

fade out

hide

be­hal­ten:

keep

ge­win­nen:

win

hal­ten:

hold

keep

ig­no­rie­ren:

ignore

krie­gen:

catch

come down with

get

have

wage war

ver­bu­chen:

enter

vor­stel­len:

envisage

envision

imagine

introduce oneself

introduce someone

move forward

play

present

put in front

Englische Beispielsätze

• Where's the package you wanted me to deliver?

• Amazon wants to use drones to deliver packages.

• Tom didn't know who to deliver the package to.

• We should meet up later, so that I can deliver this to you.

• 'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.

• The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.

• I deliver pizzas.

• Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.

• Tom asked Mary to deliver a message to John.

• I'll deliver it as soon as I can.

• We can deliver within a week.

• Can you deliver this?

• Do you deliver on Sundays?

• We can deliver it this evening.

• Former horse trainer assistant Kayla Lanning had to drive 85 miles (136 km) to deliver twins last year. They are now being treated by a specialist at yet another hospital, 76 miles (122 km) away.

• We deliver your order free of charge within a 20-mile radius.

• Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.

• Can you deliver that?

• The actor went onstage to deliver his lines.

• Can you deliver it to my house?