Was heißt »ab­wäl­zen« auf Englisch?

Das Verb ab­wäl­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • roll away
  • pass the buck
  • shuffle off
  • pass on

Synonyme

ab­ge­ben:
concede
deliver
ab­la­den:
unload
de­le­gie­ren:
delegate
depute
los­wer­den:
get rid of

Englische Beispielsätze

  • We have to pass on our culture to the next generation.

  • He wanted me to pass on a message to you.

  • He asked me to pass on his regards to you.

  • He asked me to pass on his regards.

  • Please pass on our compliments to the chef.

  • Please pass on my best wishes to Peter.

  • I have not any children to pass on the legacy of our misery.

  • I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.

  • It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.

Ab­wäl­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwälzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abwälzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12084174, 10264007, 10212382, 10212380, 7306615, 6176039, 5300263, 1788197 & 264490. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR