Was heißt »auf­hal­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten.

She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.

Niemand kann mich aufhalten!

Nobody can stop me!

Niemand wird uns aufhalten.

No one will hold us back.

Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.

We stayed in London for a fortnight.

We stayed in London for two weeks.

Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz.

You are not allowed here. This is private property.

Sie kann mich nicht aufhalten.

She can't stop me.

She cannot stop me.

Du kannst mich nicht aufhalten.

You can't stop me.

Es sah so aus, als könnte niemand Präsident Reagan aufhalten.

It looked like no one could stop President Reagan.

Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.

Even the strongest man can't stop a typhoon.

Niemand wird mich aufhalten.

No one will stop me.

Nobody is going to stop me.

Tom hat Mary die Tür aufgehalten.

Tom held the door open for Mary.

Er muss unter allen Umständen aufgehalten werden.

He must be stopped at all costs.

Du musst ihn aufhalten.

You must stop him.

Ich kann ihn nicht aufhalten.

I cannot stop him.

I can't stop him.

Ich kann sie nicht aufhalten.

I cannot stop her.

Er kann es nicht aufhalten.

He cannot stop it.

Er kann ihn nicht aufhalten.

He cannot stop him.

Er kann sie nicht aufhalten.

He cannot stop her.

He cannot stop them.

He can't stop them.

Sie kann es nicht aufhalten.

She cannot stop it.

Sie kann ihn nicht aufhalten.

She cannot stop him.

Sie kann sie nicht aufhalten.

She cannot stop her.

She cannot stop them.

She can't stop them.

Sie können es nicht aufhalten.

They cannot stop it.

Sie können ihn nicht aufhalten.

They cannot stop him.

Sie können sie nicht aufhalten.

They cannot stop her.

Sie können uns nicht aufhalten.

They cannot stop us.

Er kann uns nicht aufhalten.

He cannot stop us.

He can't stop us.

Sie kann uns nicht aufhalten.

She cannot stop us.

Sie können mich nicht aufhalten.

They cannot stop me.

They can't stop me.

Er kann mich nicht aufhalten.

He cannot stop me.

Der Mörder hätte aufgehalten werden können.

The killer could have been stopped.

Wie willst du mich aufhalten?

How will you stop me?

Wie willst du sie aufhalten?

How will you stop them?

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er noch jemand anderen verletzt.

We have to stop Tom before he hurts anybody else.

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.

We need to stop Tom before he hurts himself.

Nichts konnte sie aufhalten.

Nothing could stop her.

Nichts konnte ihn aufhalten.

Nothing could stop him.

Nichts kann ihn aufhalten.

Nothing can stop him.

Nichts kann sie aufhalten.

Nothing can stop her.

Nichts kann mich aufhalten.

Nothing can stop me.

Die Polizei kann niemanden ausfindig machen, der sich erinnert, dich in der Mordnacht dort gesehen zu haben, wo du sagtest, dass du dich aufgehalten habest.

The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.

Ich darf mich von niemandem aufhalten lassen.

I can't let anyone stop me.

Tom kann Maria nicht aufhalten.

Tom can't stop Mary.

Du kannst Tom nicht aufhalten.

You can't stop Tom.

Ich kann Tom nicht aufhalten.

I can't stop Tom.

Ich kann Sie nicht aufhalten.

I can't stop you.

Sie können dich nicht aufhalten.

They can't stop you.

Du kannst den Fortschritt nicht aufhalten.

You can't stop progress.

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch weh tut.

We must stop Tom before he hurts himself.

Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.

Even if you stop me, I won't change my mind.

Tom wird dich aufhalten.

Tom will stop you.

Die britischen Truppen kämpften hart, konnten aber die Deutschen nicht aufhalten.

The British troops fought hard, but could not stop the Germans.

Es kann mich niemand aufhalten.

No one can stop me.

Glaubst du, ich ließe mich davon aufhalten?

Do you think I'd let that stop me?

Wir haben uns hier lange genug aufgehalten.

We've been here long enough.

Wir wurden durch die Straßenarbeiten aufgehalten und haben unseren Flug verpasst.

We got held up by the roadworks and missed our flight.

Tom kann mich nicht aufhalten.

Tom can't stop me.

Tom wollte Maria umbringen, doch Johannes hat ihn aufgehalten.

Tom wanted to kill Mary, but John stopped him.

Tom muss um jeden Preis aufgehalten werden.

Tom must be stopped at all costs.

Könnten Sie die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?

Could you keep your eye out for my car keys?

Nichts kann es aufhalten.

Nothing can stop it.

Tom kann es nicht aufhalten.

Tom can't stop it.

Wir müssen sie aufhalten.

We need to stop them.

We need to stop her.

We must stop them.

We must stop her.

Wir wurden in Boston aufgehalten.

We were delayed in Boston.

Tom wird Mary nicht aufhalten.

Tom isn't going to stop Mary.

Wer wird ihn aufhalten?

Who's going to stop him?

Ich will Sie nicht weiter aufhalten.

I won't keep you any longer.

I shan't keep you any longer.

Ich will dich nicht aufhalten.

I don't want to stop you.

Wo haben sie sich in den vergangenen drei Monaten aufgehalten?

Where have they been for the last three months?

Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.

Nothing will hinder my malicious plan.

There shall be no hindrances to my malicious plan.

Niemand kann Tom aufhalten.

Nobody can stop Tom.

No one can stop Tom.

Wodurch wird er wohl gerade aufgehalten?

What can be keeping him?

Hast du sie aufgehalten?

Did you stop them?

Ich konnte sie nicht aufhalten.

I couldn't stop them.

Ich hätte es durchgezogen, wenn du mich nicht aufgehalten hättest.

I would have gone through with it if you hadn't stopped me.

Tom muss aufgehalten werden.

Tom has to be stopped.

Tom has got to be stopped.

Tom needs to be stopped.

Ich will mich dort nicht lange aufhalten.

I don't want to stay there long.

I don't want to stay there for long.

Haben Sie Tom aufgehalten?

Did you stop Tom?

Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.

We thought that we wouldn't be able to stop him.

Wenn Tom gehen will, kann ich ihn nicht aufhalten.

If Tom wants to go, I can't stop him.

Ich werde mich hier drei Monate aufhalten.

I'll be staying here for three months.

Es gab keinen, der sie aufhalten konnte.

There was no one to stop them.

There was no one to stop her.

Es gab keinen, der ihn aufhalten konnte.

There was no one to stop him.

Niemand kann ihn aufhalten.

No one can stop him.

Nobody can stop him.

Niemand kann sie aufhalten.

No one can stop her.

Nobody can stop her.

Tom möchte sich hier nicht aufhalten.

Tom doesn't want to stay here.

Niemand kann uns jetzt aufhalten.

Nobody can stop us now.

No one can stop us now.

Was hat Tom aufgehalten?

What stopped Tom?

Das hat Tom aufgehalten.

This stopped Tom.

Wir werden dich aufhalten.

We'll stop you.

Wie willst du Tom aufhalten?

How are you going to stop Tom?

Tom will uns aufhalten.

Tom wants to stop us.

Sie werden Tom nicht aufhalten.

They're not going to stop Tom.

Sie werden dich nicht aufhalten.

They're not going to stop you.

Das wird mich nicht aufhalten.

That's not going to stop me.

That isn't going to stop me.

Wir müssen Tom aufhalten.

We've got to stop Tom.

We have to stop Tom.

We must stop Tom.

Wollt ihr Tom nicht aufhalten?

Don't you want to stop Tom?

Wie können wir Tom aufhalten?

How do we stop Tom?

Wie kann ich Tom aufhalten?

How do I stop Tom?

How can I stop Tom?

Wir müssen sie irgendwie aufhalten.

We must find a way to stop her.

We must find a way to stop them.

Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.

I was delayed by a traffic jam.

Synonyme

ab­fan­gen:

intercept

ab­ge­ben:

concede

deliver

ab­hal­ten:

detain

deteni

prevent

ab­weh­ren:

beat back

defend

fend off

an­hal­ten:

urge

auf­hö­ren:

cease

quit

be­fin­den:

be located

blei­ben:

stay

blo­ckie­ren:

barricade

interlock

obstruct

hem­men:

dam

hamper

he­r­um­ste­hen:

be in the way (L=E)

hang around

stand around

hin­dern:

prevent

pa­rie­ren:

deflect

parry

re­si­die­ren:

reside

sein:

be

exist

have

stau­en:

build up

dam up

ste­cken:

insert

ste­hen blei­ben:

stay

ver­brin­gen:

accomplish

achieve

acquire

aestivate

bring

bring up

carry

compass

deliver

dissipate in luxury

feed

get

guzzle

holiday

manage

mislay

misplace

pass

perform

spend

squander

summer

time

to

transport

vacation

ver­hin­dern:

avert

inhibit

prevent

ver­wei­len:

abide

dwell

linger

stay

ver­zö­gern:

delay

hold back

wei­len:

linger

stay

zu­rück­hal­ten:

restrain

Antonyme

durch­las­sen:

leak

let get away someone (L=E)

let off somebody (L=E)

let pass someone (L=E)

let pass something (L=E)

let through

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

las­sen:

leave

schlie­ßen:

close

shut

zu­ma­chen:

close

hurry up

shut

Englische Beispielsätze

• Why did he stop writing to me?

• I'll stop talking to you in French.

• The lift came to a stop between two floors.

• Let's stop for a loo break.

• Let's stop for a pee.

• I will stop living, but I have lived.

• Asked by the ticket inspector on the train for his ticket, he replied that he had only wanted to travel one stop, which was why he hadn't bought one.

• Please stop beating about the bush and get straight to the point.

• It took a long time to get here because I had to stop several times.

• Illusions become dangerous when they stop producing more illusions.

• Let's stop quarreling.

• Let's stop quarrelling.

• Let's stop arguing.

• Let's stop fighting.

• Please stop quarrelling.

• Next stop: Heroes' Square.

• I ran after the bus, but the driver wouldn't stop.

• Don't stop. Keep going.

• Don't stop. Keep moving.

• The train stops at every stop between here and London.

Übergeordnete Begriffe

blei­ben:

stay

re­den:

say

speak

talk

utter

woh­nen:

dwell

live

lodge

reside