Was heißt »stau­en« auf Englisch?

Das Verb stau­en lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dam up
  • build up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hinter dem Streufahrzeug staute sich der Verkehr.

Traffic was building up behind the gritter.

Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.

The dam blocking the river is very wide.

Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.

The traffic banked up for several kilometres because two lanes were closed for roadworks.

Der Verkehr hatte sich kilometerweit gestaut.

The traffic was backed up for miles.

Auf einer Spur nach der anderen stauen sich die Autos.

Lane after lane of motorway is choked with cars.

Synonyme

ein­la­den:
invite
ein­pa­cken:
wrap up
hem­men:
block
dam
hamper

Antonyme

aus­pa­cken:
unpack
unwrap
flu­ten:
flood
pour
stream
surge
lö­schen:
extinguish
put out
rol­len:
roll
strö­men:
stream
wal­len:
boil
seethe

Englische Beispielsätze

  • Limescale deposits can build up in water mains pipes.

  • The downtime of isolation is a good chance to reflect on our strengths and build upon them.

  • Because microplastics can’t be digested, they build up in the fish that consume them.

  • The bones build up a skeleton.

  • Reading helps you build up your vocabulary.

Untergeordnete Begriffe

an­stau­en:
accumulate
bank
collect
congest
pile up
rise
ver­stau­en:
stack
stow

Stau­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: stauen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 636124, 683015, 4384005, 6774016, 11569293, 9456896, 8904268, 7011520, 5354664 & 280618. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR