Was heißt »strömen« auf Englisch?
Das Verb »strömen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- stream
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor.
Water spouted from the broken faucet.
Water spouted from the broken tap.
Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß.
Blood poured from the cut vein.
Ein Schwall kalte Luft strömte durch das Haus.
A blast of cold air swept through the house.
Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.
A lot of people are coming out of the movie theater.
Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
Daylight was already streaming in through the window.
Der Fluss strömt zu schnell, um darin schwimmen zu können.
The river flows too fast to swim in.
Die aufgeregte Menge strömte aus dem Stadion.
The excited crowd poured out of the stadium.
Kaffeeduft strömte lockend von der Küche her.
The aroma of coffee wafted in from the kitchen alluringly.
Durch das geöffnete Fenster strömte uns kalte Luft entgegen.
Cold air was streaming towards us through the open window.
Die Menge strömte in den Hörsaal.
The crowd surged into the auditorium.
Nach dem Regen verstärkt sich der Geruch des Eukalyptus und strömt zum Fenster herein.
After it has been raining, the smell of the eucalyptus intensifies and streams in through the window.
After rain the smell of the eucalyptus intensifies and streams in through the window.
Jeden Sommer kommen Tausende südkoreanischer, chinesischer und japanischer Touristen auf die Jeju-Insel geströmt, um ihre schönen Strände und die Schönheit ihrer Natur zu genießen.
Every summer, thousands of South Koreans, Chinese and Japanese tourists flock to Jeju Island for its beautiful beaches and natural beauty.
Täglich strömen Touristen auf den Markusplatz.
Tourists flock to St Mark's Square every day.
Viele Besucher strömen jedes Jahr in die Altstadt.
Many tourists visit the Old City every year.
Auf der ganzen Welt strömen Flüchtlinge über die Grenzen, um vor brutalen Konflikten zu fliehen.
Around the world, refugees flow across borders in flight from brutal conflict.
Maria strömte vor Begeisterung über.
Mary was overflowing with enthusiasm.
Licht der tiefstehenden Sonne strömte durch die Fenster.
Light from the low sun streamed through the windows.
Licht strömte durch die Fenster.
Light streamed through the windows.
Synonyme
Antonyme
- versiegen:
- run dry
Englische Beispielsätze
Near us a multicoloured goldfinch drank from the water of the stream.
The sun creates the heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour. This stream is called the solar wind.
The stream was tainted crimson with blood.
The gentle murmur of the mountain stream helped Tom calm himself.
A small stream winds its way through the fields.
To strive against the stream requires courage.
When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.
The stream regularly overflows when it rains.
He didn't dare jump across the stream.
Tom did a standing jump over the stream.
Tom and Mary pitched their tent near the stream.
The night was pitch-dark. There wasn't the faintest star in the sky or a breath of wind. There was no babbling stream, there wasn't a single sound anywhere, and no smell of meadows or forest flowers.
He sat next to the stream.
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
They swam against the stream.
A small stream runs by my house.
Cast the ashes toward a flowing stream.
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.
What river are you on about? Do you mean this stream?
Untergeordnete Begriffe
- verströmen:
- exude