Was heißt »rin­nen« auf Englisch?

Das Verb »rin­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • flow
  • run

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Milch war geronnen.

The milk had curdled.

Das Wasser rinnt bergab.

The water is running downhill.

Die Zeit rinnt einfach wie die Körner des Meeressandes durch unsere Finger.

Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.

Ein Schweißtropfen rann ihm von der Stirn.

A drop of sweat ran down his forehead.

Als es anfing zu regnen, rann Maria die Haartönung über die Stirn.

When it started raining, Mary's hair dye ran down her forehead.

An den zugigen Fenstern rann Kondenswasser herunter.

Rivulets of condensation ran down the draughty windows.

Synonyme

ba­den:
bathe
flu­ten:
flood
pour
stream
surge
pad­deln:
canoe
paddle
quel­len:
gush
well
rau­schen:
rustle
schwim­men:
bathe
be flat broke
convey by water
disunite
float
go
hesitate
lose control
stumble
swim (swimming)
swim
swimman
wallow

Sinnverwandte Wörter

ab­lau­fen:
expire
start
wear down
wear out

Antonyme

ab­dich­ten:
seal
waterproof
aus­bre­chen:
break out
escape
strö­men:
stream

Englische Beispielsätze

  • You have to run now.

  • Careful! Don't run over the cat!

  • When you run, your heart rate increases.

  • I will run every morning from now on.

  • We had to run.

  • Tom's car has run out of petrol.

  • We've run out of fuel.

  • We've run out of petrol.

  • I'm going to run myself a bath.

  • I'll run myself a bath.

  • Now run, otherwise you'll be late!

  • Where does this river flow to?

  • Since neither candidate has won an overall majority, a run-off will take place next Sunday.

  • Since neither candidate has achieved an overall majority, there'll be a run-off next Sunday.

  • Their expedition is expected to run into problems.

  • Be careful not to let your imagination run away with you.

  • I've just seen a fox run across the road.

  • Tom was almost run over by a car today.

  • The toilet paper has run out.

  • Trains run every day except Sunday.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:
agitate
move

Untergeordnete Begriffe

trop­fen:
drip
drop

Rinnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rinnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rinnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1401349, 3448097, 4784473, 6062193, 11538141, 11555014, 11518365, 11406689, 11308065, 11259630, 11242469, 11235353, 11231896, 11231869, 11134692, 11134691, 11132277, 11124080, 11090580, 11090579, 11090540, 11075736, 11060340, 11042288, 11038675 & 11031342. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR