Was heißt »le­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zwecks Liebe zur Kerze leckt die Katze am Kerzenständer.

The cat is licking the candle stand out of love for the candle.

Obwohl ein Speichellecker Speichel leckt und ein Arschkriecher in Ärsche kriecht, bezeichnen beide Ausdrücke den gleichen Menschenschlag.

Although a lickspit licks spit and an ass-kisser kisses asses, both expressions are used for people who are tarred with the same brush.

Immer wenn es regnet, leckt das Dach.

Every time it rains, the roof leaks.

Das Dach leckt.

The roof leaks.

Lass ihn dich nicht lecken!

Don't let him lick you.

Bei jedem Regen leckt das Dach.

The roof leaks every time it rains.

Die Wasserleitung leckt.

That water pipe leaks.

Diese Erdölleitung leckt.

The oil pipeline is leaking.

Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken.

Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.

Er wird dich dazu bringen, dass du ihm die Stiefel leckst.

He will make you eat dirt.

Maria gefror das Blut in den Adern, als der Löwe Tom wie ein Hund ansprang und ihm durchs Gesicht leckte.

Maria's blood froze in her veins, when the lion jumped against Tom like a dog and licked him through the face.

Sie leckte sich die Lippen.

She licked her lips.

Der Hund leckt die Ohren der Katze.

The dog is licking the cat's ears.

Er leckte sich die Lippen.

He licked his lips.

Tom leckte sich die Lippen.

Tom licked his lips.

Ich war damals wie ein wildes Tier, das Blut geleckt hatte.

I was like a wild beast then that had tasted blood.

Du darfst auf keinen Fall über den Boden lecken.

You absolutely must not lick the floor.

Er leckte seine Finger ab.

He licked his fingers.

Synonyme

ab­le­cken:

lick clean

lick off

ab­schle­cken:

lick clean

lick off

aus­lau­fen:

flow out

leak

run out

durch­si­ckern:

filter

leak

lut­schen:

suck

tröp­feln:

drip

trop­fen:

drip

drop

ver­lie­ren:

lose

zün­geln:

dart

zu­zeln:

lisp

suck

Antonyme

dicht:

dense

thick

schnup­pern:

sniff

Englische Beispielsätze

• He is very proud and will never lick anyone's boots.

• Remove the beaters from the mixer before you lick them.

• Cats often lick each other.

• "If you lick between my toes, I'll take you to a movie tonight," said Mary.

• Did you lick that?

• Did you lick this?

• Did you lick it?

Untergeordnete Begriffe

ab­le­cken:

lick clean

lick off

auf­le­cken:

lap up

lick up