Was heißt »durch­si­ckern« auf Englisch?

Das Verb durch­si­ckern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • filter
  • leak

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Geheimnis ist durchgesickert.

The secret leaked out.

Seine Sekretärin bestritt, die Information durchsickern gelassen zu haben.

His secretary denied leaking the information.

Synonyme

si­ckern:
ooze

Englische Beispielsätze

  • It's a leak.

  • My air bed has a leak.

  • My roof's got a leak.

  • My roof has a leak.

  • My air mattress has a leak.

  • My rowboat has a leak.

  • My bathtub has a leak.

  • My bath has a leak.

  • Somebody bought me a new water filter.

  • Tom used a filter to enhance the image.

  • Tom used a filter to enhance his photo.

  • Where's the water filter?

  • Tom changed the oil filter.

  • Did you change the filter?

  • Be sure to clean the lint filter before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.

  • There's a leak in the roof.

  • I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.

  • Plug up that leak!

  • Don't let this information leak out.

  • I don't like filter coffee.

Durch­si­ckern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchsickern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchsickern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 651699, 12418350, 12156717, 11218637, 11060151, 11060148, 11058679, 11058677, 11058676, 11051721, 10250706, 7289241, 7289240, 6616544, 6310328, 5851679, 3897866, 2713288, 2367864, 2267661, 1963532 & 1497892. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR