Was heißt »he­r­aus­kom­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.

He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

Ein gewisses Problem könnte herauskommen.

A certain problem may come about.

Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.

His new book is going to come out next month.

Meine Katze ist aus dem Korb herausgekommen.

My cat came out of the basket.

Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.

We have to figure out a way to get out of here alive.

Wie bist du denn da herausgekommen?

How did you ever get out of it?

Das Geheimnis wird bald herauskommen.

The secret will soon get out.

Und was wird dabei herauskommen?

And what will be the result of that?

Wenn Sie hier lebend herauskommen wollen, hören Sie mir zu!

If you want to get out of here alive, listen to me.

Das Spiel ist gestern herausgekommen.

This game came out yesterday.

Dieser Korken will partout nicht herauskommen.

This cork refuses to come out.

Toms neuester Film ist gerade herausgekommen. Der Titel lautet „Tatoeba – keine Verbindung möglich“.

Tom's latest movie just came out. It's called "Tatoeba: Bad Gateway".

Ich weiß nicht, wie ich aus diesem Schlamassel wieder herauskommen kann.

I don't know how to get out of this mess.

Toms neuester Film ist gerade herausgekommen.

Tom's latest movie just came out.

Tom's latest film has just come out.

Tom und Maria haben sich in ihrem Zimmer eingeschlossen und wollen nicht mehr herauskommen.

Tom and Mary locked themselves in their room and won't come out.

Was wird dabei herauskommen?

What will come of it?

Setzen Sie sich und erzählen Sie mir, wie Sie lebend aus diesem schrecklichen Abgrunde herausgekommen sind!

Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.

Es ist eine neue Ausgabe der Zeitschrift herausgekommen.

A new issue of the magazine is out.

Er ist nicht aus seinem Zimmer herausgekommen.

He didn't come out of his room.

Was ist dabei herausgekommen?

How did it come out?

Synonyme

aus­tre­ten:

seep out

durch­si­ckern:

filter

leak

er­öff­nen:

inaugurate

open

er­schei­nen:

appear

he­r­aus­stel­len:

come to light

turn out

her­vor­bre­chen:

burst out

burst through

rush forward

re­sul­tie­ren:

result

über­ra­schen:

surprise

ver­las­sen:

abandon

forsake

leave

quit

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show

Antonyme

hi­n­ein­ge­hen:

enter

go into

Englische Beispielsätze

• The sun has come out again.

• If you wash it, the stain will come out.

• We're waiting for his book to come out.

• Tom is likely to come out of hospital tomorrow.

• The trousers haven't got clean. The grass stains won't come out.

• Tom has locked himself in his room and won't come out.

• Next time, use your loaf before you come out with such utter shite as that!

• Mary waited until Tom had gone; only then did she come out from her hiding place.

• Mary locked herself in the bathroom and refused to come out.

• Tom locked himself in the bathroom and refused to come out.

• Tom locked himself in his room and refused to come out.

• Mary locked herself in her room and refused to come out.

• I don't think that this stain will come out.

• I don't think this stain will come out.

• This stain won't come out easily.

• He paced up and down the hall waiting for the doctor to come out.

• It's nearly certain that the truth will come out.

• Once you go in, you'll never come out again.

• Sooner or later, the truth will come out.

• Sooner or later, the truth'll come out.