Was heißt »her­vor­bre­chen« auf Englisch?

Das Verb her­vor­bre­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • burst out
  • burst through
  • rush forward

Synonyme

aus­bre­chen:
break out
escape
bre­chen:
break
lö­sen:
buy
defecate
detach
disjoin
dissolve
solve
untie
los­bre­chen:
break off
sprie­ßen:
sprout
sprit­zen:
squirt

Englische Beispielsätze

  • Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.

  • Tom burst out laughing.

  • As soon as she saw me, she burst out crying.

  • All the children burst out laughing.

  • The students burst out laughing.

  • She burst out laughing when she saw me.

  • He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.

  • On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.

  • Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.

  • The child burst out crying.

  • The instant the girl saw her mother, she burst out crying.

  • On hearing the joke, he burst out laughing.

  • The pupils burst out laughing.

  • She burst out laughing.

  • He burst out laughing.

  • She burst out crying.

  • They burst out laughing.

  • Tom was about to burst out crying.

  • Tom and the others all burst out laughing.

  • Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.

Übergeordnete Begriffe

auf­tre­ten:
act
appear
kick
occur
perform
step
treat

Her­vor­bre­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hervorbrechen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hervorbrechen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1029551, 1026935, 1060593, 1331867, 1362489, 314434, 284161, 241153, 1898395, 47493, 46624, 46228, 21318, 2260498, 2260499, 2346074, 2505856, 2593315, 3047001 & 3052429. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR