Was heißt »sprie­ßen« auf Englisch?

Das Verb »sprie­ßen« (auch: spriessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sprout

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.

Love began to grow between the two.

Wenn ihr durchschauen könnt die Saat der Zeit, und sagen, welches Korn sprießt und welches nicht, dann sagt es mir!

If you can look into the seeds of time, and say which grain will grow and which will not, then speak to me.

Startups sprießen wie Pilze aus dem Boden.

Startups are springing up like mushrooms.

Synonyme

auf­lau­fen:
run aground
aus­bre­chen:
break out
escape
aus­brei­ten:
spread out
aus­schla­gen:
decline
dislodge
refuse
aus­trei­ben:
cure
drive out
exorcise
exorcize
expel
knock out
her­vor­bre­chen:
burst out
burst through
erupt
rush forward
kei­men:
germinate
pullulate
lö­sen:
buy
defecate
detach
disjoin
dissolve
solve
untie
los­bre­chen:
break
break off
break out
trei­ben:
bring forth
do
drift
drive
float
um­ge­hen:
avoid
bypass
circumvent
evade
work around

Englische Beispielsätze

In order to sprout, seeds need air and water.

Sprießen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sprießen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sprießen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 538107, 1321433, 5133692 & 2819571. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR