Was heißt »auf­wach­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

I remember the house where I grew up.

Er ist in Osaka geboren, aber in Tokyo aufgewachsen.

He was born in Osaka, but grew up in Tokyo.

Ich bin in Yokohama aufgewachsen.

I was raised in Yokohama.

Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.

She was brought up in a rich family.

She grew up in a rich family.

Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.

I was born and brought up in Matsuyama.

I was born and raised in Matsuyama.

Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen.

I was born and raised in the country.

Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.

The town where he was brought up lies east of Osaka.

Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.

I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.

Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.

She has a good command of English though she was brought up in Japan.

Wo ist er geboren und aufgewachsen?

Where was he born and raised?

Where was he born and brought up?

Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.

This is the house in which I was born and brought up.

Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.

This is the house where my father was born and brought up.

Wo in Österreich bist du aufgewachsen?

Where in Austria did you grow up?

Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.

I was born and raised in Tokyo.

I was born and brought up in Tokyo.

Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch.

She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.

Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.

Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.

Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.

I grew up in the countryside, so I can tell the difference between barley, wheat and rye.

Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.

He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.

He was raised in the United States, but his native language is Japanese.

Ich bin auf dem Land aufgewachsen.

I grew up in the country.

Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.

I grew up in a small town.

Er ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.

He grew up in a small town.

Mein Exfreund ist in Portugal aufgewachsen.

My ex-boyfriend was brought up in Portugal.

Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen.

I grew up eating Japanese food.

Tom ist in Boston aufgewachsen.

Tom was brought up in Boston.

Er ist in Australien aufgewachsen.

He was brought up in Australia.

Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und als sie geheiratet hatte, wurde sie verschwenderisch.

The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.

Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.

Love can be learned. And no one learns better than children. When children grow up without love, it's no wonder when they themselves become loveless.

Wo bist du aufgewachsen?

Where did you grow up?

Wir sind zusammen aufgewachsen.

We grew up together.

Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.

He said that he grew up in Tunisia.

Bist du in Strandnähe aufgewachsen?

Did you grow up near a beach?

Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen.

Tom was born and raised in Boston.

Tom was born and brought up in Boston.

Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.

I was born and raised in Boston.

Er ist in Deutschland aufgewachsen.

He grew up in Germany.

Tom ist zweisprachig aufgewachsen.

Tom grew up bilingual.

Das Kind ist normal aufgewachsen.

This child has grown up normally.

Er ist in mehreren kleinen Orten in Texas aufgewachsen.

He grew up in small towns in Texas.

Ich bin in Boston geboren, aber in Chicago aufgewachsen.

I was born in Boston, but I was brought up in Chicago.

Tom ist in einem kommunistischen Land aufgewachsen.

Tom grew up in a communist country.

Ich bin in den Bergen aufgewachsen.

I grew up in the mountains.

Bist du zweisprachig aufgewachsen?

Are you bilingual?

Tom ist in Australien aufgewachsen.

Tom grew up in Australia.

Tom was brought up in Australia.

Tom was raised in Australia.

Tom wollte sehen, wo ich aufgewachsen bin.

Tom wanted to see where I grew up.

Ich bin mit Tom aufgewachsen.

I grew up with Tom.

Tom ist mit mir zusammen aufgewachsen.

Tom grew up with me.

Dies ist das Haus, in welchem er aufgewachsen ist.

This is the house where he was brought up.

Wo seid ihr aufgewachsen?

Where did you guys grow up?

Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen.

Tom said he grew up in Boston.

Ich bin im östlichen Teil von Boston aufgewachsen.

I was raised on the east side of Boston.

Kuhmilch ist für Kälber und beinhaltet Wachstumshormone, die diese benötigen. Ich bin kein Kalb und möchte nicht wie eines aufwachsen.

Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one.

Cow milk is for calves and contains growth hormones they need. I am not a calf and would not like to grow up as one.

Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

This is the house I grew up in.

Tom möchte das Haus sehen, in dem Mary aufgewachsen ist.

Tom wants to see the house Mary grew up in.

Hier bin ich geboren und aufgewachsen.

This is where I was born and brought up.

This is where I was born and raised.

I was born and raised here.

Als Einzelkinder bezeichnet man Kinder, die ohne Geschwister aufwachsen.

An only child is a child who grew up without siblings.

Geboren, aufgewachsen und wohnhaft bin ich in Medellín, Kolumbien.

I was born and raised in Medellín, Colombia, and still live there.

Tom ist in der jüdischen Gemeinde von New York aufgewachsen.

Tom grew up in the New York Jewish community.

In der Stadt, in der ich aufgewachsen bin, gab es keine Parkautomaten.

The town where I grew up didn't have parking meters.

Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.

I was born and bred in Britain.

Tom ist hier nicht aufgewachsen.

Tom didn't grow up here.

So bin ich aufgewachsen.

That's how I grew up.

Das ist das Haus, in dem er geboren wurde und aufgewachsen ist.

That's the house he was born and grew up in.

That's the house in which he was born and grew up.

Ich habe geglaubt, du bist in Boston aufgewachsen.

I thought you were raised in Boston.

I thought that you were raised in Boston.

Maria war gezwungen, ihr Elternhaus, in dem sie aufgewachsen war, zu verkaufen, und es schmerzte sie im Herzen.

Mary was forced to sell her parents' house, where she had grown up, and this made her heart ache.

Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.

Should he one day return home, he would certainly visit the place where his grandfather grew up.

If he should one day return home, he'd be certain to visit the place where his grandfather grew up.

If he was to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.

If he were to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.

Ich bin in Palästina geboren und aufgewachsen, und hier möchte ich auch sterben und begraben sein.

I was born and raised in Palestine, and I would like to die and be buried here, too.

Alle Kinder, mit denen ich aufgewachsen bin, konnten schon vor der Einschulung schwimmen.

All the kids I grew up with could swim before they started going to school.

Tom hat sich an das Leben in Boston gewöhnt, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen ist.

Tom got used to living in Boston even though he'd grown up in a small town.

Dies ist die Gegend, in der ich aufgewachsen bin.

This is the neighborhood where I grew up.

Tom ist bei Pflegeeltern aufgewachsen.

Tom was raised by foster parents.

Maria wollte nicht, dass ihre Kinder ohne Vater aufwachsen.

Mary didn't want her children to grow up without a father.

Tom ist im Ghetto aufgewachsen.

Tom grew up in the ghetto.

Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen.

I was born in Trondheim and there I grew up.

Tom ist in Deutschland aufgewachsen, aber jetzt lebt er in den Vereinigten Staaten.

Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States.

Tom grew up in Germany, but now he lives in the USA.

Ich bin ohne Vater aufgewachsen.

I grew up without a father.

Tom ist in einer sehr religiösen Familie aufgewachsen.

Tom grew up in a very religious family.

Ich bin auf einem Bauernhof ganz in der Nähe von Boston aufgewachsen.

I grew up on a farm not too far from Boston.

Tom ist hier aufgewachsen.

Tom grew up here.

Tom ist mit dem Rennsport aufgewachsen.

Tom grew up around racing.

Sie ist in Australien aufgewachsen.

She grew up in Australia.

Wo ist Tom geboren und aufgewachsen?

Where was Tom born and raised?

Woher wussten Sie, dass ich in Australien aufgewachsen bin?

How did you know I grew up in Australia?

How did you know that I grew up in Australia?

Tom ist in einem katholischen Hause aufgewachsen.

Tom was raised in a Catholic home.

Da bin ich aufgewachsen.

That's where I grew up.

Tom ist in den 90ern aufgewachsen.

Tom grew up in the 90s.

Ich bin in Boston aufgewachsen.

I grew up in Boston.

Tom ist in einem gefährlichen Vorort aufgewachsen.

Tom grew up in a tough suburb.

Sami ist vor Kairo aufgewachsen.

Sami grew up outside Cairo.

Ich bin mit mexikanischem Essen aufgewachsen.

I was raised eating Mexican food.

Tom und Mary sind in einem Armenviertel in Boston aufgewachsen.

Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.

Hier sind wir aufgewachsen.

This is where we were raised.

Meine Frau und ich, wir sind alle beide in Boston aufgewachsen.

My wife and I both grew up in Boston.

In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.

I grew up in this neighborhood.

I grew up in that neighborhood.

I grew up in this area.

I grew up in this neighbourhood.

Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago.

Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago.

Tom ist wohlbehütet aufgewachsen.

Tom had a sheltered upbringing.

Tom ist in Südaustralien aufgewachsen.

Tom grew up in southern Australia.

Maria sagte, sie sei in Boston aufgewachsen.

Mary said she grew up in Boston.

Er ist hier aufgewachsen.

He grew up here.

Ich bin in einer sehr kleinen Stadt aufgewachsen.

I grew up in a very small town.

„Das da ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.“ – „An dem Wäldchen da?“ – „Ja, das war früher ‚mein Wald‘. In dem habe ich immer gespielt.“

"That's the house where I grew up." "There in that copse?" "Yeah. It used to be 'my woods'. I always used to play in it."

Tom und Maria sind in einem kleinen Dorf aufgewachsen.

Tom and Mary grew up in a small village.

Synonyme

em­por­schie­ßen:

jump up

mushroom

run up

shoot up

ge­dei­hen:

flourish

prosper

thrive

sprie­ßen:

sprout

wach­sen:

grow

Englische Beispielsätze

• When I grow up, I want to be a politician.

• When I grow up, I want to be a French teacher.

• Children really do grow up quickly.

• Kids need boundaries. Otherwise, they'll grow up thinking rules don't apply to them.

• Some of you really need to grow up.

• It's time for all of us to grow up.

• When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again.

• "What do you want to be when you grow up?" "A millionaire."

• Everyone wants to grow up, but no one wants to be old.

• I don't want our child to grow up here.

• Children grow up so fast.

• When will you grow up?

• When you grow up, you'll understand this.

• I want to travel a lot when I grow up.

• I want to be a doctor when I grow up.

• I love Diana so, Marilla. I cannot ever live without her. But I know very well when we grow up that Diana will get married and go away and leave me. And oh, what shall I do?

• You can be anything you want to be when you grow up.

• Kids grow up so fast.

• Pine trees can grow up to thirty meters tall.

• Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.