Was heißt »aufwachsen« auf Japanisch?
Das Verb aufwachsen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 育つ
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich bin in Yokohama aufgewachsen.
私は横浜で育った。
Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
僕は松山に生まれ育った。
Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen.
私は田舎で生まれ育ちました。
Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.
彼が育った町は大阪の東にある。
Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.
これが私の父が生まれ育った家です。
Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
私は生まれも育ちも東京だ。
私は東京で生まれ育った。
Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
僕は田舎で育った。
Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen.
私は和食で育った。
Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
トムはボストンで生まれ育った。
Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
私はボストンで生まれ育った。
Ich gehöre auch zu der Generation, die mit den Beatles aufgewachsen ist.
私もビートルズを聴いて育った世代です。
Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
ここで生まれ育ちました。
Wo ist Tom geboren und aufgewachsen?
トムが生まれ育ったのはどこですか？
Sowohl meine Frau als auch ich sind in Boston aufgewachsen.
妻も私もボストンで育ちました。
In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
私はこの近くで育ちました。
Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago.
トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
Yanni ist ein 40 Jahre alter Mann, der in Algerien geboren und aufgewachsen ist.
ヤニーはアルジェリアで生まれ育った４０歳の男性です。
Tom ist in Amerika geboren und aufgewachsen.
トムはアメリカで生まれ育ちました。
Er ist zwar Amerikaner; weil er aber in Japan geboren und aufgewachsen ist, spricht er sehr fließend Japanisch.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
Tom ist in Australien geboren und aufgewachsen.
トムはオーストラリアで生まれ育ちました。
Tom ist in Dänemark aufgewachsen.
トムはデンマークで育ったんだ。
Ich bin in Moskau geboren und aufgewachsen.
モスクワで生まれ育ちました。