Was heißt »ge­dei­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gestohlenes Gut gedeiht selten gut.

Ill-gotten gains never benefit anyone.

Unrecht Gut gedeiht nicht gut.

Ill-gotten gains are short-lived.

Tugend kann nur unter Gleichen gedeihen.

Virtue can only flourish amongst equals.

In dieser Erde scheint nichts zu gedeihen.

Nothing seems to grow in this soil.

Fliegen gedeihen auf verdorbenem Essen.

Flies thrive on rotten food.

Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes.

A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.

Kakaobäume gedeihen in Regenwäldern.

Cacao trees thrive in rainforests.

Synonyme

auf­blü­hen:

bloom

blossom

blossom out

brighten

brighten up

glow

light up

auf­wach­sen:

grow up

auf­wärts:

upwards

aus­prä­gen:

develop

express

ent­fal­ten:

unfold

ent­wi­ckeln:

develop

exis­tie­ren:

exist

flo­rie­ren:

boom

le­ben:

live

ve­ge­tie­ren:

vegetate

vo­r­an­kom­men:

make headway

move forward

wach­sen:

grow

zu­neh­men:

increase

Englische Beispielsätze

• I will prosper.

• Live long and prosper.

• Not all good men will prosper.

• When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

• Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.