Was heißt »vo­r­an­kom­men« auf Englisch?

Das Verb »vo­r­an­kom­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • make headway
  • move forward

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.

Wir sind heute ein ganzes Stück vorangekommen.

We've made a lot of progress today.

We made a lot of progress today.

Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.

Not all good men will prosper.

Wenn Sie im Leben vorankommen wollen, müssen Sie härter arbeiten.

If you are to get ahead in life, you must work harder.

Tom ist noch nicht allzu weit vorangekommen.

Tom hasn't made much progress yet.

Wir sind gut vorangekommen.

We've made good progress.

Synonyme

auf­wärts:
upwards
flo­rie­ren:
boom
flourish
prosper
thrive
fort­schrei­ten:
advance
continue
proceed
progress
ge­dei­hen:
flourish
prosper
thrive

Englische Beispielsätze

  • Laughter is like a windscreen wiper: it can't stop the rain, but it lets you make headway.

  • Pawns only move forward.

  • In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.

  • Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.

Vorankommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorankommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorankommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 439693, 1023640, 1277138, 2534906, 3402862, 7364555, 10083672, 9447902, 5774017 & 4895467. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR