Was heißt »ent­fal­ten« auf Englisch?

Das Verb ent­fal­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unfold

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen unsere Talente entfalten.

We must develop our talents.

We have to develop our talents.

We need to nurture our talents.

Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie.

When we write a novel, we exercise our imagination.

Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.

This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.

Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.

The raven spread its wings.

An der Akademie der Schönen Künste können sich Studenten künstlerisch entfalten.

Students can develop artistically at the Academy of Fine Arts.

Wie kann ich mein verborgenes geistiges Potential entfalten?

How can I develop my mind's hidden capabilities?

Täglich entfaltet der Frühling seine Reize mehr: die hohen, mit schwarzen Tannen und grauen Felsen durchmischten Berge werden jetzt durch das helle, mannigfaltige Grün des jungen Laubes reizender schattiert.

Each day, spring reveals more of its charms. The tall mountains, with their patchwork of dark firs and grey rock, are now dappled with a medley of young, bright-green foliage.

Ohne meine tägliche Dosis Ahornsirup kann ich meinen Zauber nicht entfalten.

I can't do my magic without my daily dose of maple syrup.

Synonyme

auf­blü­hen:
bloom
blossom
blossom out
brighten
brighten up
flourish
glow
light up
auf­klap­pen:
open
open up
unclasp
aus­prä­gen:
develop
express
ent­ste­hen:
arise
emerge
originate
ge­dei­hen:
flourish
prosper
thrive
öff­nen:
open
openian
wach­sen:
grow
zu­neh­men:
increase

Antonyme

ein­wi­ckeln:
envelop
wrap
wrap up
fal­ten:
fold

Englische Beispielsätze

Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him.

Ent­fal­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entfalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: entfalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 369844, 438352, 1650056, 4749526, 5488145, 7824865, 8748142, 12026097 & 3436459. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR