Was heißt »auf­blü­hen« auf Englisch?

Das Verb »auf­blü­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bloom
  • blossom
  • glow
  • brighten
  • brighten up
  • light up
  • blossom out
  • flourish

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.

A rose is sweeter in the bud than full blown.

Synonyme

ge­dei­hen:
prosper
thrive

Sinnverwandte Wörter

auf­hel­len:
be cleared up
become clear
clear
clear up
lighten
shed light on
er­rö­ten:
blush
flush
turn pink
er­strah­len:
glitter
shine
sparkle
flo­rie­ren:
boom
prosper
thrive
grü­nen:
green
turn green
rö­ten:
make red
redden
strah­len:
radiate

Antonyme

da­hin­wel­ken:
fade away
wither away
er­blas­sen:
turn pale
ver­zie­hen:
distort
warp
wel­ken:
dry
wilt
wither

Englische Beispielsätze

  • Some flowers bloom in spring, while others bloom in autumn.

  • You could see the eyes of wolves shining in the glow of the campfire.

  • In the glow of the campfire, the shining eyes of wolves could be seen.

  • At sunset, the crickets begin to chirp, and the fireflies light up the night.

  • I want to go and see the cherry trees in blossom.

  • The trees are almost in bloom.

  • His face was beginning to brighten.

  • His face began to brighten.

  • Mary, sitting on the meadow and looking out to sea, was showered with cherry blossom brought down by the wind.

  • It is the country where lemons bloom.

  • The first flowers of spring are beginning to bloom on the roadside.

  • The first flowers of spring are coming into bloom on the verge.

  • He was painting the walls to brighten up the room.

  • He painted the walls to brighten the room.

  • The cherry trees in bloom are very beautiful.

  • Are there any glow-worms in your garden?

  • Do you have glow-worms in your garden?

  • Have you got glow-worms in your garden?

  • Peach trees typically blossom in spring.

  • Peach trees are in bloom.

Aufblühen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufblühen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufblühen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 693850, 11231857, 10987813, 10987810, 10455440, 10451166, 10350658, 10091670, 10091668, 9965867, 9499126, 8935477, 8935476, 8838616, 8838615, 8808801, 8585240, 8585239, 8585238, 6878428 & 6878427. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR