Was heißt »strahlen« auf Englisch?
Das Verb strahlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- radiate
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Deine roten Wangen strahlen Unschuld aus.
Your red cheeks radiate innocence.
Die Sonne strahlte.
The sun was shining bright.
The sun was shining brightly.
The sun shone brightly.
Sie strahlt vor Glück.
She glows with happiness.
She's beaming with happiness.
Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
Her face beamed with joy.
Wir strahlen stündlich Nachrichten aus.
We broadcast news on the hour.
Die Stadt strahlt einen gewissen Wohlstand aus.
The town has an air of prosperity.
Die Sonne strahlt.
The sun is bright.
Ihr Gesicht strahlte.
Her face was beaming.
Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
Her face was radiant with happiness.
Marias Gesicht strahlte selige Zufriedenheit aus.
Maria's face radiated beautiful contentment.
Ich mag es, wie deine Augen strahlen, wenn du lachst.
I love to see your eyes shine when you laugh.
Sein Gesicht strahlte vor Freude.
His face beamed with joy.
His face was beaming with delight.
His face was beaming with joy.
Ihre Augen strahlen vor Freude.
Her eyes are sparkling with joy.
Her eyes sparkle with joy.
Her eyes scintillate with joy.
Her eyes are scintillating with joy.
Their eyes glitter with joy.
Their eyes are glittering with joy.
Glühbirnen strahlen Wärme aus.
Lightbulbs emit heat.
Sie strahlte übers ganze Gesicht.
She was all smiles.
Ihre Augen strahlen, wenn sie glücklich ist.
Her eyes shine when she's happy.
Das Bild strahlte eine Wärme aus, die man fast mit Händen greifen konnte.
The picture exuded a warmth you could almost touch.
The picture radiated a warmth you could almost touch.
Sie hoffte innig, wenigstens unter den ersten Zehn zu sein, dass sie Matthews gütige braune Augen möge strahlen sehen mit Stolz über ihre Leistung.
She hoped fervently that she would be among the first ten at least, so that she might see Matthew's kindly brown eyes gleam with pride in her achievement.
Das Licht strahlte so hell, dass wir den Blick abwenden mussten.
The light shone so brightly that we had to look away.
Er strahlte übers ganze Gesicht.
He was all smiles.
Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tode kämpfen.
A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
Wenn du den Wagen wäschst, wird er in der Sonne strahlen.
If you wash the car, it will shine in the sun.
In Toms Augen strahlte die Freude.
Tom's eyes glowed with joy.
Sie strahlte ihn an.
She gave him a big smile.
Tom strahlte, als er Maria sah.
Tom's face lit up when he saw Mary.
Am 14. November 1922 strahlte die BBC ihr erstes Programm aus.
On 14 November 1922, the BBC broadcast its first programme.
Tom strahlt eine gewisse Autorität aus.
Tom cultivates an air of authority.
Der Jupiter strahlt doppelt soviel Wärme ab, als er von der Sonne bekommt, was darauf hindeutet, dass er über eine eigene Wärmequelle verfügt.
Jupiter emits twice as much heat as it absorbs from the Sun, which indicates it has its own internal heat source.
Die Tiere strahlen Ruhe aus.
The animals radiate calm.