Was heißt »strahlen« auf Französisch?

Das Verb »strahlen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Sonne strahlte.: Le soleil brillait.
Nicolas strahlte, während Angela sich mit Kohle die Hände schmutzig machte.: Nicolas irradiait, tandis qu'Angela allait au charbon.
Die Sonne strahlt Licht aus.: Le soleil émet de la lumière.
Sie strahlt vor Glück.: Elle rayonne de bonheur.; Elle irradie de bonheur.
Ihr braunes Gesicht errötete, in den Augen strahlte Leben.: Son visage brun rougit, dans les yeux rayonnait la vie.
Ihr Gesicht strahlte vor Freude.: Son visage rayonnait de joie.; Son visage rayonna de joie.
Die Sonne strahlt.: Le soleil brille.; Le soleil est au rendez-vous.
Ihr Gesicht strahlte.: Son visage rayonnait.
Ihr Gesicht strahlte vor Glück.: Son visage rayonnait de bonheur.; Elle avait le visage qui rayonnait de bonheur.
Wer auf sich sieht, strahlt nicht in die Welt.: À vouloir briller, on ne rayonne pas.
Ein Heizkörper strahlt Wärme ab.: Un radiateur émet de la chaleur.
Tom strahlt vor Glück.: Tom rayonne de bonheur.