Was heißt »grünen« auf Englisch?
Das Verb »grünen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- green
- turn green
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
Letzte Nacht aß ich zwei grüne Äpfel und eine Schale grüne Trauben.
I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
A green banana is not ripe enough to eat.
A green banana isn't ripe enough to eat.
Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
The red shoes clash with this green shirt.
Jeder lobte sie über den grünen Klee.
Everybody praised her to the skies.
Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakteristisch.
A green color is a characteristic of that type of apple.
Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.
Push the green button, and the light goes on.
Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
Colorless green ideas sleep furiously.
Ach du grüne Neune!
Good grief!
Ich liebe grüne Paprika.
I love green peppers.
Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
The green lampshade casts a warm glow in the room.
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
Old cows eat tender grass.
Ich mag die grüne Farbe.
I like the green colour.
Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.
My grandmother has green fingers.
Sie hat grüne Augen.
She has green eyes.
Hēo hæfþ grēne ēagan.
Er hat grüne Augen.
He has green eyes.
Hē hæfþ grēne ēagan.
Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.
I like the green bicycle more than the pink.
Ich habe meinem Hund immer das Hundefutter zu fressen gegeben, das in diesen großen, grünen Tüten vertrieben wird.
I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
Einen grünen Tee, bitte.
A cup of green tea, please.
Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars.
I had an operation for glaucoma last year.
Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.
She was in a green coat and matching mini-skirt.
She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
Trinken Sie grünen Tee?
Do you drink green tea?
Are you drinking green tea?
All diese grünen Blätter werden im Herbst rot.
All these green leaves will turn red in autumn.
Zeigen Sie mir bitte das grüne Hemd.
Please show me the green shirt.
Tom trinkt keinen grünen Tee.
Tom isn't drinking green tea.
Ich aß die grünen Äpfel.
I ate the green apples.
Geben Sie mir das grüne Buch!
Give me the green book.
Ich ruhe still im hohen, grünen Gras, umschwirrt von Grillen ohne Unterlass.
I rest in tall, green grass, in peace. Around me grilling does not cease.
Lust auf grünen Tee?
Fancy some green tea?
Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
Fortunately, I have a green thumb.
Ich trinke zum Abendessen gewöhnlich grünen Tee.
I usually drink green tea with dinner.
Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.
It looks like you've got a green thumb.
It looks as though you've got green fingers.
It looks as if you have green fingers.
Muss ich den grünen oder den roten Draht durchschneiden?
Should I cut the red wire or the green one?
Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.
I wonder what that green spot in the distance is.
Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.
We're buying a kilo of French beans, two kilos of potatoes, a lettuce, half a kilo of tomatoes and two cucumbers.
Tom drückte auf den grünen Knopf und wartete darauf, dass etwas passiere.
Tom pressed the green button and waited for something to happen.
Der grüne Außerirdische ist menschenähnlich und 3,7 Meter groß.
The green alien is humanoid and stands at 3.7 metres.
Tom hasst grüne Paprika.
Tom hates green peppers.
Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
Tom has blond hair and green eyes.
In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.
In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges.
Hey du! Was hast du da in der grünen Tasche?
Hey you! What do you have in that green bag?
Ich mag grünen Tee.
I like green tea.
Tom hat einen grünen Schwimmanzug angehabt.
Tom was wearing a green swimsuit.
Maria trinkt am allerliebsten grünen Tee.
Maria's very favorite drink is green tea.
Was ist dieses Gebäude mit dem grünen Dach?
What is that building with the green roof?
Maria hat grüne Augen.
Mary has green eyes.
Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
An owl is perched on the green tree.
Dieser Papagei hat grüne Federn.
This parrot has green feathers.
Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
Is there a brook anywhere near Green Gables?
Tom gab Mary das grüne Notizbuch.
Tom handed Mary the green notebook.
Welchen Vogel möchtest du? Den grünen oder den gelbblauen?
Which bird would you like? The green or the yellow and blue?
Tom hat grüne Augen.
Tom has green eyes.
Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut aufhatte.
I remember that she wore a green hat.
Sibirien ist eine der grünen Lungen des Planeten.
Siberia is one of the green lungs of the planet.
Was ist dieses grüne Zeug?
What's that green stuff?
Im Kasten fehlt der grüne Buntstift.
The green crayon is missing from the box.
The green colouring pencil is missing from the box.
Nun schauten alle den Mann mit der grünen Jacke an.
Everyone was now looking at the man in the green jacket.
Sie haben einen grünen Teppich im Wohnzimmer.
They've got a green carpet in the living room.
They have a green carpet in the living room.
Sie hasst grüne Paprikas.
She hates green peppers.
Ich mag grüne Erbsen.
I like green peas.
I like green beans.
Millie hat grüne Augen.
Millie has green eyes.
Mag Thomas grünen Tee?
Does Tom like green tea?
Die Freundin meines Bruders hat schwarze Haare und grüne Augen.
My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
Die grüne Mannschaft hat verloren.
The green team lost.
The team in green have lost.
Tom hat braune Augen; seine Eltern aber haben beide grüne.
Tom has brown eyes, but both his parents have green eyes.
Hat Tom grüne Augen?
Does Tom have green eyes?
In diesem grünen Stadtteil gibt es zahlreiche Alleen.
There are many avenues in this leafy part of town.
Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
Five thousand years ago, everything here was verdant and flourishing. Today, it is desert.
Ich habe grüne Augen.
I have green eyes.
Ich glaube, ich habe die kleinen grünen Männchen gesehen.
I think I saw little green men.
Ich mag keine grünen Erbsen.
I don't like green peas.
Ist das grüne Curry vegan?
Is the green curry vegan?
Das Wohlergehen der Welt hängt wesentlich von der Wälder sogenannten grünen Apotheken ab.
The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.
Von der Spitze des Snookercues fiel blaue Kreide auf den grünen Tischüberzug.
Some blue chalk fell from the tip of the snooker cue on to the green baize.
Die Amsel fand einen kleinen roten Wurm im grünen Gras.
The blackbird found a little red worm in the green grass.
Ich trinke grünen, keinen schwarzen Tee.
I drink green tea, not black.
Hat Emily grüne Augen?
Does Emily have green eyes?
Englische Beispielsätze
The fruit is green.
The Hungarian flag is red, white and green.
The Italian flag is green, white and red.
That light is green.
The book is green.
I have a green car.
Tom dyed his hair green.
Have you seen my green shirt?
This house has a green roof.
Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
Tom's house has a green roof.
Why are leaves green?
The color green is often associated with money.
The color green is often associated with money and the world of finance, because banknotes in many countries are green.
All theory, my friend, is grey, but green is life's glad golden tree.
No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.
On the table is a green book.
The light was green.
Tom painted the door green.
The grass is green.