Was heißt »grünen« auf Esperanto?
Das Verb »grünen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- verdi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
Francoj estas pli bonaj ĝardenistoj ol la germanoj: Ili havas verdajn manojn, la najbaroj kontraŭe nur havas verdajn dikfingrojn.
Vor dem Kongressgebäude flatterte eine grüne Flagge – mit einem grünen fünfzackigen Stern auf einem weißen Quadrat in der linken oberen Ecke – im Morgenwind.
Antaŭ la kongresejo verda flago – kun verda kvinradia stelo sur blanka kvadrato en la maldekstra supra angulo – flirtis en la vento de la mateno.
Sie hasst grünen Pfeffer.
Ŝi malŝategas verdan pipron.
Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
Verda banano ne estas sufiĉe matura por manĝi.
Verda banano ne sufiĉe maturas por esti manĝata.
Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
La ruĝaj ŝuoj ne kongruas kun la verda T-ĉemizo.
Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
La verdaj folioj en la aŭtuno fariĝos ruĝaj aŭ flavaj.
Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
Ŝi havas verdajn okulojn kaj helbrunan hararon.
Jeder lobte sie über den grünen Klee.
Ĉiuj entuziasme laŭdis lin.
Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakteristisch.
Por tiu pomspeco verda koloro estas tipa.
Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.
Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
Stolz trug er den grünen Stern.
Li fiere portis la verdan stelon.
Ach du grüne Neune!
Ho, kiu granda surprizo!
Ich mag keinen grünen Tee.
Mi ne ŝatas verdan teon.
Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.
La domo kun la verda tegmento estas la mia.
Ich liebe grüne Paprika.
Mi ŝatas verdan paprikon.
Mi ŝategas verdajn paprikojn.
Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
Kiam li vidis la vizaĝon de sia edzino kovritan de verdaj diskoj, li havis koratakon. Jen plia viktimo de la murda kukumo!
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
La verda lampŝirmilo ĵetas varman brilon en la ĉambron.
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
Ekzistas je virkata vivofino dezir' al freŝa bebmusino.
Maljuna virŝafo ja ankoraŭ ŝatas verdan folieton.
Ich mag die grüne Farbe.
Mi ŝatas la verdan koloron.
Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug.
Mi memoras, ke ŝi surhavis verdan ĉapelon.
Fritz hat von seiner Frau 100 grüne Schuhe geerbt.
Frederiko heredis cent verdajn ŝuojn de sia edzino.
Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.
Mia avino estas lerta ĝardenisto.
Durch die Wolken ist auf dem Talgrund das grüne Meer des Waldes zu sehen.
Tra la nuboj videblas sur la valofundo la verda maro de la arbaro.
Ich fühle mich stolz, wenn ich sehe, wie unsere grüne Flagge im Wind flattert.
Mi sentas min fiera, vidante nian verdan flagon flirti en la vento.
He du, was trägst du da in dem grünen Sack?
He vi, kion vi portas en la verda sako?
Geh nicht über die Straße, wenn das grüne Ampelmännchen am Blinken ist.
Ne transiru la straton, kiam la verda trafikuma uleto intermite lumas.
Falls Sie sich nicht müde fühlen, werden wir dort die Straßenbahn verlassen und durch ruhige grüne Seitenstraßen zu Fuß bis zu unserem Haus gehen.
Se vi ne sentas vin laca, ni forlasos tie la tramon kaj ĝis nia domo iros piede tra trankvilaj kaj verdaj flankaj stratoj.
Der Wolf aß sich satt, ging fort, streckte sich unter einem Baum auf der grünen Wiese aus und schlief ein.
La lupo satmanĝis, foriris, sin etendis sur verda herbejo sub arbo kaj ekdormis.
Sie hat grüne Augen.
Ŝi havas verdajn okulojn.
Er hat grüne Augen.
Li havas verdajn okulojn.
Das blaue Auto fährt schneller als das grüne.
La blua aŭto veturas pli rapide ol la verda.
Er trank auch keinen grünen Tee.
Li ankaŭ ne trinkis verdan teon.
Ankaŭ verdan teon li ne trinkis.
Einen grünen Tee, bitte.
Verdan teon, mi petas.
Ich bin im letzten Jahr wegen grünen Stars operiert worden.
Mi estis operaciita pro glaŭkomo pasintan jaron.
Ein grünes Gegrün grünt ein grünes Gegrün.
Verdaj verdaĵoj verve verdigas verdajn vermojn.
Meine grüne Jacke ist verschwunden.
Mia verda jako malaperis.
Trinken Sie grünen Tee?
Ĉu verdan teon vi trinkas?
Still plätschert das grüne Wasser des Sees.
Kviete ondetas la verda akvo de la lago.
Pfirsichbäumchen mag auch Esperantosterne – und das nicht nur auf grünen Fähnchen!
La persikarbeto same ŝatas Esperantajn stelojn, sed ne nur tiujn sur verdaj flagetoj.
Das Fenster wurde von einem fast ausgeblichenen grünen Vorhang verdeckt.
La fenestron kovris preskaŭ senkoloriĝinta verda kurteno.
In unserer Firma in Tokio bekommen wir jeden Morgen grünen Tee. Das verbessert unsere Leistungsfähigkeit erheblich.
En nia kompanio en Tokio ni ricevis verdan teon ĉiumatene. Tio plibonigis nian efikecon rimarkeble.
Die Sinfonien dieses Komponisten geleiten uns in endlose grüne Wälder und führen uns einen fröhlich-bunten Schwarm glücklicher Menschen vor.
La sinfonioj de tiu komponisto gvidas nin en senfinajn verdajn arbarojn kaj prezentas al ni gajan, buntan svarmon de feliĉaj homoj.
Zeigen Sie mir bitte das grüne Hemd.
Bonvolu montri al mi la verdan ĉemizon.
Sibirien ist eine der grünen Lungen der Erde.
Siberio estas unu el la verdaj pulmoj de Tero.
Tom trinkt keinen grünen Tee.
Tomo ne trinkas verdan teon.
Ich aß die grünen Äpfel.
Mi manĝis la verdajn pomojn.
Espen zittern unter jedem Regime. Aber zum Kuckuck! Sie grünen auch unter jedem.
Tremoloj tremas sub ĉia reĝimo. Sed vere, ili ankaŭ verdas sub ĉia.
Wo das Eichhörnchen sich seinen Bauch mit Fichtenknospen vollgeschlagen hat, dort ist der Boden mit kleinen, grünen Fichtenzweigen bedeckt.
Kie la sciuro plenigis sian ventron per piceaj burĝonoj, tie la grundo estas kovrita de malgrandaj verdaj picebranĉetoj.
Entlang der Ufer des Flusses erstrecken sich bewaldete Hügel und grüne Weiden.
Laŭlonge de la bordoj de la rivero sin etendas arbaraj montetoj kaj verdaj paŝtejoj.
Ich ruhe still im hohen, grünen Gras, umschwirrt von Grillen ohne Unterlass.
Ripozas mi en alta, verda greso, cikadoj ĉirkaŭzumas min sen ĉeso.
Die roten Hagebutten leuchteten, und der Star flötete in dem kleinen grünen Bauer über dem Fenster des Bauernhauses.
La ruĝaj rozofruktoj lumis, kaj la sturno fajfis en la malgranda verda kaĝo super la fenestro de la vilaĝana domo.
Rings um das Dorf breitet sich eine grüne und abwechslungsreiche Landschaft aus.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas verda kaj varia pejzaĝo.
Dieses grüne Hemd gefällt mir.
Tiu verda ĉemizo plaĉas al mi.
Der kleine grüne Mann lächelte höflich und grüßte mich in akzentfreiem Esperanto. Ich hatte viele Fragen an ihn. Die erste war: „Woher kommen Sie?“
La malgranda verda viro ĝentile ridetis kaj salutis min en senakĉenta Esperanto. Mi havis multajn demandojn al li. La unua estis: de kie vi venas?
La verda uleto ĝentile ridetis kaj salutis min en senakĉenta Esperanto. Mi havis multajn demandojn al li. La unua estis: "De kie vi venas?"
Was ist das für ein Haus mit dem grünen Dach?
Kio estas tiu konstruaĵo kun verda tegmento?
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Rusio elsendis soldatojn, kiuj ekokupis gravajn poziciojn sur la ukraina duoninsulo Krimeo. Tiuj silentemaj junaj viroj surhavas verdan uniformon sen epoletoj.
Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
Bonŝance mi havas verdan dikfingron.
Was sie alle kennzeichnet, sind grüne Augen.
Kio ilin ĉiujn karakterizas, estas verdaj okuloj.
Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.
Mi scivolas, kio estas tiu fora verda makulo.
Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
Alportu al mi ŝafidan rostaĵon kun verdaj fazeoloj, terpomoj kaj saŭco!
Ich möchte einen mit Rosmarin gewürzten Lammbraten essen, und dazu Kartoffelbrei, Karotten, grüne Bohnen und Minzsoße.
Mi deziras manĝi rostitan ŝafidaĵon spicitan per rosmareno kaj krome terpoman kaĉon, karotojn, verdajn fazeolojn kaj mentan saŭcon.
Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.
Ni aĉetas unu kilogramon da verdaj fazeoloj, du kilogramojn da terpomoj, unu laktukon, duonan kilogramon da tomatoj kaj du kukumojn.
Wenn Gott will, dann grünt ein Besenstiel.
Se Dio volas, tiam verdiĝas balaila bastono.
Tom drückte auf den grünen Knopf und wartete darauf, dass etwas passiere.
Tomo premis la verdan butonon kaj atendis, ke io okazos.
Der grüne Außerirdische ist menschenähnlich und 3,7 Meter groß.
La verda eksterterano estas homsimila kaj 3,7 metrojn alta.
Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
Tomo havas blondajn harojn kaj verdajn okulojn.
Wenn es funktionieren soll, musst du den grünen Knopf drücken.
Se ĝi funkciu, vi devas premi la verdan butonon.
Auf einem Felsen am Ufer lud der grüne Samt des Mooses uns unwiderstehlich zum Sitzen ein. Wir atmeten die salzreiche Luft und minutenlang lauschten wir stumm dem Rauschen des Meeres.
Sur roko ĉe la bordo la verda veluro de la musko nerezisteble invitis nin al sido. Ni spiris la salozan aeron kaj dum longaj minutoj mute aŭkultis la murmuron de la maro.
Tom trägt immer einen grünen Stern.
Tomo ĉiam portas verdan stelon.
Diese grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj aŭtune.
Die grüne Farbe vermittelt ein Gefühl von Frieden und Heiterkeit.
La verda koloro transdonas senton de paco kaj sereneco.
Maria hat grüne Augen.
Manjo havas verdajn okulojn.
Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
Sur la verda arbo sidas gufo.
Dieser Papagei hat grüne Federn.
Ĉi tiu papago havas verdajn plumojn.
Welchen Tee soll ich dir aufgießen? Den grünen?
Kiun teon mi preparu al vi? Ĉu la verdan?
Sagen Sie ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
„Welche ist deine Tasche?“ – „Die grüne ist meine, die gelbe die meiner Schwester.“
?Kiu estas via sako?” – „La verda estas mia, la flava estas tiu de mia fratino.”
Wenn wir alle friedlich lächeln, sind unsere grünen Wälder und der dunkle Himmel schon gerettet.
Se ni ĉiuj ridetas pace, niaj verdaj arbaroj kaj la malhela ĉielo estas jam savitaj.
Die Freundin meines Bruders hat schwarze Haare und grüne Augen.
La koramikino de mia frato havas nigrajn harojn kaj verdajn okulojn.
Preise das reife Feld, nicht das grüne Getreide.
Laŭdu la maturan kampon, ne la verdan grenon.
Meine Marina hatte wunderschöne grüne Augen.
Mia Marina havis tre belajn okulojn verdajn.
Andreas hat ein blaugrünes T-Shirt und eine grüne Hose.
Andreo havas glaŭkan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Die Diätassistentin ist eine junge Dame, die behilflich ist, uns für Joghurt und grünen Salat den Preis von Filet mit Morcheln abzuknöpfen.
La dietistino estas fraŭlino, kiu helpas al ni por jogurto kaj por verda salato akiri la prezon de fileo kun morkeloj.
Ich trinke grünen, keinen schwarzen Tee.
Mi trinkas verdan teon, ne nigran.
Die roten Frösche sprangen in dem mit Lotusblumen gefüllten Teich des schönen grünen Parks.
La ruĝaj ranoj saltis en la lotusplenan lageton en la bela verda parko.
Hat Emily grüne Augen?
Ĉu Emilja havas verdajn okulojn?
Ĉu Eminjo havas verdajn okulojn?