Was heißt »ver­wel­ken« auf Englisch?

Das Verb ver­wel­ken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wilt

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.

Even the most beautiful rose will someday wilt.

Das Gemüse ist im Korb verwelkt.

The veg has withered in the basket.

The vegetables have withered in the basket.

Die Blumen in der Vase sind verwelkt.

The flowers in the vase have wilted.

The flowers in the vase are wilted.

Im Herbst verwelken die Blätter und fallen vom Baum.

In autumn, the leaves wilt and fall from the tree.

Die Blumen sind alle verwelkt.

The flowers have all withered.

Synonyme

ver­klin­gen:
die away
fade away

Sinnverwandte Wörter

al­tern:
age
get older
grow old
da­hin­schwin­den:
decline
dwindle
wane
de­hy­d­rie­ren:
become dry
dehydrate
dry out
dry up
ver­ge­hen:
elapse
pass
proceed

Englische Beispielsätze

  • This weather is making the flowers wilt.

  • Thou wouldst fetch thy dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest; the cat has got it, and will scratch out thy eyes as well. Rapunzel is lost to thee; thou wilt never see her more.

  • The daffodils are starting to wilt.

Ver­wel­ken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwelken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verwelken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 983692, 4683659, 6582352, 6699214, 10659135, 11766230, 4846183 & 1514455. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR