Was heißt »ver­blas­sen« auf Englisch?

Das Verb ver­blas­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fade

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.

The bedroom curtains have faded at the edges.

Sein Stern verblasst.

His star is fading.

Der Stoff ist stark verblasst.

The cloth's very faded.

Die schöne Färbung des Himmels verblasste bald.

The beautiful color of the sky soon faded away.

Die Erinnerung verblasst, doch das geschriebene Wort bleibt bestehen.

Memory fades but the written word remains.

Das Tageslicht verblasste.

The light of day faded.

Synonyme

er­blas­sen:
turn pale
le­gen:
lay
put
nach­las­sen:
abate
desist
give a discount
let up
subside
ver­klin­gen:
die away
fade away
ver­rin­gern:
decrease

Sinnverwandte Wörter

auf­hel­len:
lighten
schwin­den:
diminish
dwindle
ver­schwin­den:
disappear
vanish

Englische Beispielsätze

  • The colour of the bedlinen is a bit garish, but it'll fade in the wash.

  • The colour of the bedlinen is a bit loud, but it'll fade in the wash.

  • Her beauty will fade in time.

Ver­blas­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verblassen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verblassen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 454927, 2082027, 2291435, 2467668, 3449474, 12132305, 10600602, 10181183 & 763555. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR