Was heißt »auf­klap­pen« auf Englisch?

Das Verb auf­klap­pen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • open
  • open up
  • unfold
  • unclasp

Synonyme

öff­nen:
openian

Englische Beispielsätze

  • The wind blew a few snowflakes through the open window, and icy air filled the room.

  • I've left the door open.

  • Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?

  • The light is so bright that you can't open your eyes.

  • The open-air concert was cancelled because of the storm.

  • "Just open your mouth wide," said the dentist.

  • It's so bright that I can't open my eyes.

  • I won't open this.

  • Do you mind if I open the window and air the room?

  • No one had the guts to open their mouths.

  • What time does the shopping centre open?

  • The bank is open from 9.00 a.m. until 8.00 p.m., and doesn't shut for lunch. It's closed on Sundays.

  • I like the windows open.

  • I like it when the windows are open.

  • When does the shop open?

  • What time does the shop open?

  • The windows are open and our house is bright.

  • A song from your first album came on the radio last night. I sat there open-mouthed.

  • Tom spent fifteen minutes trying to prise open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it open.

  • Today the museum is open to the public.

Übergeordnete Begriffe

öff­nen:
openian

Auf­klap­pen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufklappen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufklappen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11675075, 11662014, 11660719, 11616784, 11616631, 11505562, 11479517, 11469143, 11453652, 11444501, 11373097, 11359264, 11359098, 11359097, 11358670, 11358668, 11281495, 11270489, 11262390 & 11242553. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR