Was heißt »auf­klap­pen« auf Französisch?

Das Verb »auf­klap­pen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ouvrir
  • soulever
  • déplier
  • relever
  • se soulever

Synonyme

ent­fal­ten:
développer
er­schei­nen:
apparaître

Französische Beispielsätze

  • Comment les dauphins peuvent-ils manger des sardines s'ils ne peuvent même pas ouvrir la boîte ?

  • Notre nouveau magasin doit ouvrir ses portes en octobre.

  • Il sait comment ouvrir cette porte.

  • Nous ne pouvons pas encore ouvrir un salon de coiffure : il nous manque les capitaux.

  • Si je veux ouvrir un salon de coiffure, j'ai besoin d'un diplôme.

  • Je n'arrive pas à ouvrir la porte.

  • Sans ton aide, Tom n'aurait pas pu ouvrir la porte.

  • Je cherche un programme qui peut ouvrir ce fichier.

  • Je n'étais pas assez fort pour soulever seul la caisse.

  • Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.

  • Tom a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.

  • Veux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?

  • Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.

  • Tom a sonné et Marie est venue ouvrir.

  • Bien, Tom, tu peux ouvrir les yeux maintenant !

  • Nous ne pouvons pas encore ouvrir un restaurant.

  • Je voudrais ouvrir un compte bancaire.

  • Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever ?

  • Vous auriez dû vous soulever.

  • Dois-je tout ouvrir ?

Aufklappen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufklappen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufklappen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11221001, 9998125, 8388125, 8183960, 8182939, 7774687, 7731103, 7698438, 7373363, 6915657, 6582218, 6569591, 6569581, 6569575, 6392253, 6215942, 6028486, 5998265, 5146771 & 4594659. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR