Was heißt »ent­wi­ckeln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.

Developing political awareness takes time.

Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.

The Japanese economy developed rapidly.

Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.

Their small protest triggered a mass demonstration.

Wie findest du diese Fotos? Ich habe sie heute entwickeln lassen.

How do you like these photos? I had them developed today.

Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.

Please develop and print this film.

Die Piratenpartei könnte sich zu einer der treibenden politischen Kräfte entwickeln.

The Pirate Party could mature into a political driving force.

Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.

Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.

Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.

Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.

When she catches a cold, she often develops bronchitis.

Die Landwirtschaft entwickelte sich vor über 10 000 Jahren.

Agriculture was developed more than 10,000 years ago.

Sie entwickelte sich zu einer großen Wissenschaftlerin.

She grew up to be a great scientist.

Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.

As China develops, more and more countries want to have good relations with it.

Der Geist sollte zusammen mit dem Körper weiter entwickelt werden.

The mind should be developed along with the body.

Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen.

I'd like to have this film processed.

Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.

Darwin developed the evolutionary theory.

Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.

The world needs to develop new energy sources in place of oil.

Die Menschheit entwickelt sich weiter.

Mankind is developing further.

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

Science is continuously evolving.

In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?

In which direction will Syria develop after the regime change?

Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.

She has developed a style of her own.

She developed a style of her own.

Lasst uns erst einmal sehen, wie sich die Verhandlungen entwickeln, bevor wir uns entscheiden.

Let's see how the negotiations play out before making our decision.

Let's see how the negotiations pan out before we decide.

Zwischen Tarō und Hanako entwickelte sich eine Liebe.

Love grew between Taro and Hanako.

Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.

This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.

Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.

We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.

Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.

Six Sigma is an optimisation of production method developed by Motorola.

Wir müssen erneuerbare Energiequellen entwickeln.

We must develop renewable energy sources.

Was heißt es, eine solide Architektur zu entwickeln?

What does it mean to develop a sound architecture?

Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.

Things didn't go as planned.

Dann begann er in Cambridge zu arbeiten und viele neue Ideen zur Natur des Universums zu entwickeln.

Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe.

Eine andere Kunstform, die sie weit entwickelt hatten, war die Bildhauerei.

Another form of art which was highly developed by them was sculpture.

Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

Die Stadt entwickelte sich zum wirtschaftlichen Zentrum.

The town developed into the center of the economy.

Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.

It seems the rural area will be developed on a large scale.

Tom wartet ab, wie sich die Dinge entwickeln.

Tom is waiting to see how things will develop.

Der große zu einer Handelskette gehörende Laden entwickelte einen neuen Geschäftszweig.

The large chain store created a new branch.

Es hat sich zu einer sehr großen Stadt entwickelt.

It has developed into a very large city.

Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.

The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.

Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.

Tom has developed a new system for learning English.

Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern.

I'm considering taking a gap year to develop myself and increase my self-confidence.

Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.

French developed from Latin.

Das Baby entwickelte sich normal.

The baby showed a normal development.

Die Infinitesimalrechnung wurde von Newton und Leibniz unabhängig voneinander entwickelt.

Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.

Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.

This city developed incredibly quickly during the last third of the nineteenth century.

Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

The market grew, and the business developed rapidly.

Er entwickelte Gefühle für sie.

He developed feelings for her.

Tom entwickelte Gefühle für seine beste Freundin.

Tom developed feelings for his best friend.

Es ist nicht möglich, Sinn für Humor zu entwickeln; man muss ihn von Geburt an haben.

It's not possible to develop a sense of humour; you've got to be born with one.

Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.

I want this photograph developed as soon as possible.

Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.

I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.

Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.

Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

Könnten Sie diesen Film entwickeln?

Can I have this film developed?

Tom war ein gewiefter Geschäftsmann und seine Firma entwickelte sich immer erfolgreicher.

Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.

Unsere Firma hat sich seit ihrer Gründung sehr gut entwickelt.

Our company has come a long way since it was set up.

Tom entwickelte einen Ausschlag, nachdem er auf eine neue Medikation umgestellt worden war.

Tom came out in a rash after changing to a new medication.

Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.

Let's wait and see how things turn out.

Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.

This chemical will prevent germs from breeding.

Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.

To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

Frauen, deren Mütter oder Schwestern Endometriose haben, stehen unter einem erhöhten Risiko, diese Krankheit ebenfalls zu entwickeln.

Women with mothers or sisters who have endometriosis are at elevated risk of developing the condition themselves.

Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.

Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.

Wir müssen eine neue Art von Energie entwickeln.

We need to develop a new kind of energy.

Tom hat ein Experiment zur Überprüfung seiner Hypothese entwickelt.

Tom designed an experiment to test his hypothesis.

Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.

He developed his talent for painting after fifty.

Die Infinitesimalrechnung wurde etwa zur gleichen Zeit unabhängig voneinander von Leibniz und Newton entwickelt.

Calculus was developed by Leibniz and Newton independently of each other around the same time period.

Sie entwickelte eine Spielsucht.

She developed a gambling addiction.

Wir sind froh, dass sich die Dinge so entwickelt haben.

We're pleased with the way things have turned out.

Kreolsprachen entwickeln sich aus Pidginsprachen.

Creoles develop from pidgins.

Diese Art hat infolge natürlicher Auslese eine Resistenz gegen die Krankheit entwickelt.

This species has evolved resistance to the disease as a result of natural selection.

Die ersten Raumanzüge der NASA wurden für das Programm „Merkur“ entwickelt.

NASA's first spacesuits were developed for the Mercury program.

Die Zivilisation des Planeten Arratellia ist höher entwickelt als die der Erde.

The civilization of planet Arratellia is superior to Earth's.

Maria fragte sich, wie sich ihr Leben wohl entwickelt hätte, wenn sie Tom geheiratet hätte.

Mary wondered what her life would have been like if she had married Tom.

Im Herbst des Jahres 2016 fingen viele Amerikaner an, eine echte Besorgnis bezüglich Clowns zu entwickeln.

In the autumn of 2016, many Americans began developing real concerns about clowns.

Der amerikanische Traum entwickelt sich rasant zur Illusion.

The American Dream is rapidly becoming an illusion.

Hilfe! Mein Telefon fängt an, eine eigene Persönlichkeit zu entwickeln!

Help! My phone is starting to develop its own personality!

Tom entwickelte Schuldgefühle.

Tom was starting to feel guilty.

Ich bin sehr enttäuscht darüber, wie sich alles entwickelt hat.

I'm extremely disappointed in how things turned out.

Er entwickelte sich zu einem großen Wissenschaftlicher.

He grew up to be a great scientist.

Zwischen Vater und Sohn entwickelte sich eine Art Konkurrenzkampf.

A kind of rivalry developed between father and son.

Es wurde ein neues Kommunikationsmittel entwickelt - die Eisenbahn.

A new means of communication was developed – the railway.

Software entwickelt sich ständig weiter.

Software is constantly evolving.

Tom musste sich eingestehen, dass er Gefühle für seine Freundin entwickelt hatte.

Tom realized that he had developed feelings for his friend.

Tom entwickelte romantische Gefühle für seine Kumpeline.

Tom developed romantic feelings for his friend.

Ich habe romantische Gefühle für dich entwickelt.

I've developed romantic feelings for you.

Wir sind begeistert, wie sich alles entwickelt hat.

We're thrilled with the way things turned out.

Wir sind damit zufrieden, wie sich alles entwickelt hat.

We're pleased with the way things turned out.

Seit in den frühen 1980er Jahren ein Gegengift entwickelt wurde, sind keine Todesfälle mehr gemeldet worden.

There have been no deaths reported since an antivenom was developed in the early 1980s.

Die europäischen Behörden befürchten, dass sich aus der Ausbreitung schnell eine Pandemie entwickeln könnte.

European officials say they fear the spread could quickly develop into a pandemic.

Bringen Sie Ihre Springer heraus, bevor Sie die Läufer entwickeln.

Bring out your knights before developing the bishops.

Die Technik unserer Firma hat bereits das Niveau erreicht, das entwickelte Länder in den Neunzigern hatten.

Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.

In der Eröffnung ziehen Sie nur die Bauern, die den Figuren helfen, sich zu entwickeln.

In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.

Es ist am besten, die Dame nicht zu früh im Spiel zu entwickeln, da sie angegriffen und zum Rückzug gezwungen werden könnte.

It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.

Ein australischer Forscher hat ein neues Erste-Hilfe-Verfahren entwickelt, um Opfer eines Haiangriffs in den kritischen Augenblicken danach vor tödlichem Blutverlust zu bewahren.

An Australian researcher has developed a new first-aid technique that could save shark attack victims from a fatal loss of blood in the crucial moments after the attack.

Das Damespiel ist aufgrund der außergewöhnlichen Reflexionskraft, die es entwickelt, ein sehr lehrreicher Zeitvertreib.

Checkers is a highly educational pastime due to the extraordinary power of reflection it develops.

Der Zweck der Menschen, die KI entwickeln, ist es, die menschliche Intelligenz zu imitieren, nicht sie neu zu erschaffen.

The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.

AlphaZero ist ein völlig neuer Schachcomputer, der vom britischen Unternehmen Deep Mind für künstliche Intelligenz (KI) entwickelt wurde.

AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.

AlphaZero ist ein Schachspieler, der seinen kreativen Stil ausschließlich durch Spiele gegen sich selbst entwickelt hat.

AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.

DNA ist wie ein Computerprogramm, aber viel, viel fortschrittlicher als jede Software, die jemals entwickelt wurde.

DNA is like a computer program but far, far more advanced than any software ever created.

Ich entwickle eine Android-App.

I'm developing an Android application.

Viagra wurde ursprünglich zur Behandlung von Brustschmerzen aufgrund von Herzerkrankungen entwickelt.

Viagra was originally developed to treat chest pains from heart disease.

Synonyme

auf­kom­men:

appear

arise

auf­tre­ten:

act

appear

kick

occur

perform

step

treat

aus­ar­bei­ten:

complete

draw up

work out

aus­brü­ten:

brood

hatch

aus­he­cken:

cook up

hatch

aus­prä­gen:

express

ba­sie­ren:

be based on

be founded on

co­den:

code

ein­bau­en:

build in

install

ein­füh­ren:

import

ein­set­zen:

appoint

ein­spei­sen:

feed in

inject

ein­stel­len:

employ

ent­fal­ten:

unfold

ent­sprin­gen:

originate

spring

ent­ste­hen:

arise

emerge

originate

ent­wer­fen:

design

er­ar­bei­ten:

achieve

acquire

compile

er­fin­den:

invent

er­ge­ben:

result

yield

er­sin­nen:

imagine

invent

er­stel­len:

create

fol­gen:

follow

ge­dei­hen:

flourish

prosper

thrive

ge­ra­ten:

fall into

get into

ge­stal­ten:

arrange

design

form

shape

ha­cken:

hoe

her­lei­ten:

deduce

derive

her­vor­ge­hen:

result

im­ple­men­tie­ren:

implement

in­no­vie­ren:

innovate

kon­s­t­ru­ie­ren:

design

kon­zi­pie­ren:

design

plan

prä­gen:

a

be

by

characterise

characterize

coherent

coin

emboss

engrave

form

formative

give

goffer

have a forming influence on

imprint

its

leave

mark

marked

mint

mold

mould

on

shape

something

stamp

strike

their

turn

pro­fi­lie­ren:

distinguish

gain

make one's mark

profile

pro­gram­mie­ren:

code

program

pro­s­pe­rie­ren:

prosper

re­a­li­sie­ren:

carry out

implement

realize

re­sul­tie­ren:

result

schmie­den:

forge

um­set­zen:

implement

realize

transform

transplant

wach­sen:

grow

wer­den:

become

get

grow

zu­neh­men:

increase

Englische Beispielsätze

• We must develop our talents.

• We have to develop our talents.

• Students can develop artistically at the Academy of Fine Arts.

• It took over a hundred thousand years for anatomically modern humans to develop behavioral modernity.

• The German army is aiming to develop deadly, autonomous weapons systems.

• No one knows what causes some children to develop superpowers.

• Sunny spells will develop in the afternoon.

• Vaccines typically take years of painstaking research to develop.

• Astronauts who get bored with limited and repetitive choices may eat less and lose weight or develop other health problems.

• How can I develop my mind's hidden capabilities?

• There is some good in every person if you can find it. It is a teacher's duty to find and develop it.

• Almost every night clouds develop over the ocean and move inland.

• I had hoped that our friendship would develop into something more.

• Let's see how things develop.

• When things go downhill and light at the end of the tunnel isn't visible, then it is time to strategically develop developmental plans.

• Teachers should encourage students to develop their problem solving skills.

• A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.

• We must develop the renewable energy sources.

• We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.

Untergeordnete Begriffe

zu­rück­ent­wi­ckeln:

regress

retrogress