Was heißt »ha­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie viel Holz würde ein Murmeltier hacken, wenn ein Murmeltier Holz hacken könnte?

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Schälen und hacken Sie die Schalotte.

Peel and chop the shallots.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

A dog does not eat a dog.

One crow doesn't peck another's eye.

A wolf doesn't bite a wolf.

Er musste die Äxte nehmen um das Holz zu hacken.

He had to take the axes to chop the wood.

Holzhacker Hick hackt Holz.

Hick the woodcutter cuts wood.

Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.

We still have to turn the hay and chop wood.

Wir hacken das Holz.

We are cutting the wood.

Ich muss das Holz hacken.

I have to cut the wood.

Ich hacke gerne in meinem Garten Holz.

I like to cut up wood in my backyard.

Ich hacke gerne Holz.

I like to chop wood.

I like chopping wood.

Der Feuerwehrmann hackte sich durch die Tür.

The fireman chopped his way through the door.

Wie hackt man am besten eine Zwiebel?

What's the best way to chop an onion?

Warum hackst du auf mir rum?

Why are you picking on me?

Tom hackt Holz.

Tom is chopping wood.

Er hackt jeden Tag Holz.

He chops wood every day.

Er hackt gerne Holz.

He likes to chop wood.

Tom hackt Feuerholz.

Tom is chopping firewood.

Und der Diener kam und hackte den Baum in kleine Stücke.

And the servant came and chopped the Tree into little pieces.

Tom hackt jeden Tag Holz.

Tom chops wood every day.

Tom hackt gerne Holz.

Tom likes to chop wood.

Sie hackt jeden Tag Holz.

She chops wood every day.

Sie hackt gerne Holz.

She likes to chop wood.

Tom wurde gehackt.

Tom got hacked.

Tom hackte mit der Axt Feuerholz.

Tom chopped some firewood with his axe.

Tom chopped some firewood with his ax.

Auch Linux kann man hacken.

Linux, too, can be hacked.

Linux can be hacked, too.

Linux can be hacked as well.

Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum.

The girls are picking on each other again.

Maria hackt gerne Holz.

Mary likes to chop wood.

Maria hackt jeden Tag Holz.

Mary chops wood every day.

Tom hackt auf mir herum.

Tom picks on me.

Tom hackt gerade kein Holz.

Tom isn't chopping wood.

Tom hackte Feuerholz.

Tom chopped some firewood.

Tom hackte Marys Arm mit einem Schwert ab.

Tom hacked Mary's arm off with a sword.

Tom hackt oft auf Maria herum.

Tom often picks on Mary.

Ich hacke nicht gerne Holz.

I don't like chopping wood.

Lieber hacke ich mir den Fuß ab, als mich bei dir zu entschuldigen!

I'll sooner cut off my foot than apologize to you!

Er hackte das Holz mit einer Axt.

He chopped the wood with an axe.

Er hackte das Holz mit der Axt.

He used the axe to chop the wood.

Sie hackte das Holz mit einer Axt.

She chopped the wood with an axe.

Mein Bankkonto wurde gehackt.

My bank account was hacked.

Synonyme

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

co­den:

code

ein­bre­chen:

break in

burglarize

burgle

ein­ge­ben:

administer

give

ent­wi­ckeln:

develop

häck­seln:

chip

shred

im­ple­men­tie­ren:

implement

kna­cken:

crack

pi­cken:

peck

pick

pro­gram­mie­ren:

code

program

schrei­ben:

wrītan

write

tip­pen:

bet

tap

type

zer­häck­seln:

chop up

zer­klei­nern:

chop

crush

grind

masticate

zer­stü­ckeln:

dismember

zer­tei­len:

divide

separate

split up

Englische Beispielsätze

• Taking the hoe, he set about tilling the soil, though he tired quickly, and soon left the job to his son.

• "The lizard dares to face the hydra" means something like "Someone is attacking a mountain with a hoe", says another of our friends.

• That's a hard row to hoe.

Übergeordnete Begriffe

tei­len:

divide

part

tip­pen:

bet

tap

type

zer­klei­nern:

chop

crush

grind

masticate

Untergeordnete Begriffe

ab­ha­cken:

chop up