Was heißt »ha­cken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Schälen und hacken Sie die Schalotte.

Pelez et hachez l'échalote.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Les loups ne se mangent pas entre eux.

Holzhacker Hick hackt Holz.

Le bûcheron Bouchebois coupe du bois.

Der Feuerwehrmann hackte sich durch die Tür.

Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.

Wir müssen dringend Unkraut hacken.

Nous devons d'urgence biner les mauvaises herbes.

Synonyme

auf­bre­chen:

apprêter (s’apprêter)

bardasser

briser (se briser)

briser

camp

casser

casser (se casser)

charruer

craquer

crever

débâcler

décacheter

décamper

déchirer (se déchirer)

déclarer (se déclarer)

démonter

dépaver

desceller

écailler

éclater

éclore ((s’)éclore)

effondrer

étriper

éventrer

faire

forcer

fouiller

fracturer

labourer

lever le camp

lever les tentes

mettre (se mettre)

ouvir (s’ouvrir)

ouvrir

partir

percer

pigouiller

plier

rabourer

raviver (se raviver)

rompre (se rompre)

se mettre en chemin

se mettre en route

sortir

tente (tentes)

tente

terre

vider

co­den:

programmer

ein­bre­chen:

pénétrer par effraction

ein­ge­ben:

accorder (accorder (quelque chose à quelqu’un))

administrer

alimenter

concéder (concéder (quelque chose à quelqu’un))

croire (faire croire (quelque chose à quelqu’un))

déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un)

disposition (mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un)

donner

droit (faire valoir sa prétention fondée en droit)

entrer

faire acte de quelque chose (faire acte de (candidature à quelque chose))

inspirer (inspirer (quelque chose à quelqu’un))

mettre

passer (passer en la possession de quelqu’un)

passer les rênes de quelque chose à quelqu’un

persuader (persuader quelqu’un de faire quelque chose)

poursuite (engager des poursuites (contre quelqu’un/quelque chose))

prendre

présenter

proposer (proposer une soumission (à quelqu’un))

proposer

recommander (recommander (quelqu’un comme quelqu’un/quelque chose))

soumissionner

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

häm­mern:

marteler

hol­zen:

couper du bois

im­ple­men­tie­ren:

implémenter

kna­cken:

craquer

pro­gram­mie­ren:

programmer

schrei­ben:

écrire

taper

tip­pen:

dactylographier

miser

taper

zer­klei­nern:

broyer

triturer

zer­stü­ckeln:

démembrer

zer­tei­len:

diviser

Französische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

tei­len:

diviser

tip­pen:

dactylographier

miser

taper

zer­klei­nern:

broyer

triturer

Untergeordnete Begriffe

ab­ha­cken:

couper