Was heißt »tip­pen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.

Je peux taper 50 mots par minute.

Er ließ seine Sekretärin den Bericht tippen.

Il fit taper le rapport par sa secrétaire.

Ich ließ meinen Sekretär den Brief tippen.

Je fis taper la lettre par mon secrétaire.

Du kannst tippen, nicht wahr?

Tu sais taper, non ?

Er ließ den Bericht von seinem Sekretär tippen.

Il fit taper le rapport par son secrétaire.

Du siehst die Worte, die ich getippt habe, auf dem Bildschirm, aber die Tränen, die mir auf die Tastatur gefallen sind, siehst du nicht.

Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.

Vor dir liegt nun die fertige Gedankenkarte. Bedenke nun, wie du die Ideen zu einer gewissen Ordnung zusammenfügen kannst. Gib den Ideen Nummern und tippe sie gemäß der gefundenen Ordnung in den Computer.

Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.

Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter.

Avant je tapais des lettres à la machine ; maintenant, je les écris à l'aide d'un traitement de texte.

Als der Chef zurück kam, hatte die Sekretärin bereits alle Briefe getippt.

Quand le patron est revenu, la secrétaire avait déjà tapé toutes les lettres !

Ein Affe tippte wahllos auf einer Schreibmaschine herum, und eine Gruppe Wissenschaftler versuchte daraufhin, dem, was dabei herausgekommen war, irgendeinen Sinn zu geben. Es war eine hochinteressante Diskussion.

Un singe a tapé au hasard sur une machine à écrire et un groupe de scientifiques a ensuite essayé de donner un quelconque sens à ce qui en résultait. Ce fut une discussion très intéressante.

Synonyme

ein­ge­ben:

accorder (accorder (quelque chose à quelqu’un))

administrer

alimenter

concéder (concéder (quelque chose à quelqu’un))

croire (faire croire (quelque chose à quelqu’un))

déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un)

disposition (mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un)

donner

droit (faire valoir sa prétention fondée en droit)

entrer

faire acte de quelque chose (faire acte de (candidature à quelque chose))

inspirer (inspirer (quelque chose à quelqu’un))

mettre

passer (passer en la possession de quelqu’un)

passer les rênes de quelque chose à quelqu’un

persuader (persuader quelqu’un de faire quelque chose)

poursuite (engager des poursuites (contre quelqu’un/quelque chose))

prendre

présenter

proposer (proposer une soumission (à quelqu’un))

proposer

recommander (recommander (quelqu’un comme quelqu’un/quelque chose))

soumissionner

ha­cken:

fendre

hacher

picorer

schät­zen:

estimer

schrei­ben:

écrire

set­zen:

asseoir

composer

construire

jouer

mettre bas

parier

placer

planter

positionner

spie­len:

jouer

wet­ten:

parier

zo­cken:

agioter

aventurer

banquer

barguiner

boursicoter

douiller

flamber

foot

football

hasarder

jouer

marchander

raquer

soccer

Französische Beispielsätze

• Tu commences à me taper sur les nerfs.

• D'abord, ne cherche pas du tout à me taper du fric.

• « Te laisses-tu taper sur les épaules ? » « Et que cela signifie-t-il ? » « C'est un signe de reconnaissance entre nous. ?

• Sans rancune, mais c'est pas parce que tu es tombé vraiment bas que tu dois maintenant me taper sur le système.

• Un clou qui dépasse se fera taper dessus.

• Sais-tu taper à la machine ?

• Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.

• J'apprends à taper.

Übergeordnete Begriffe

schrei­ben:

écrire