Was heißt »einbrechen« auf Französisch?
Das Verb »einbrechen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- pénétrer par effraction
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen.
Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
Avez-vous entendu dire qu'un voleur a cambriolé la maison de mon voisin ?
In sein Haus wurde vorige Woche eingebrochen.
Sa maison a été cambriolée la semaine passée.
Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen.
Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
Jemand ist in mein Haus eingebrochen und mit all meinem Geld abgehauen.
Quelqu'un a cambriolé ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.
Bei Tom wurde gestern Nacht eingebrochen.
Tom a été cambriolé hier pendant la nuit.
Sie sind bei den Nachbarn eingebrochen.
Ils ont cambriolé les voisins.
Bei Tom wurde eingebrochen.
Tom a été volé.
Synonyme
- abstürzen:
- écraser
- aufbrechen:
- apprêter (s’apprêter)
- bardasser
- briser (se briser)
- briser
- camp
- casser (se casser)
- casser
- charruer
- craquer
- crever
- débâcler
- décacheter
- décamper
- déchirer (se déchirer)
- déclarer (se déclarer)
- démonter
- dépaver
- desceller
- écailler
- éclater
- éclore ((s’)éclore)
- effondrer
- étriper
- éventrer
- faire
- fendre (se fendre)
- forcer
- fouiller
- fracturer
- labourer
- lever le camp
- lever les tentes
- mettre (se mettre)
- ouvir (s’ouvrir)
- ouvrir
- partir
- percer
- pigouiller
- plier
- rabourer
- raviver (se raviver)
- rompre (se rompre)
- se mettre en chemin
- se mettre en route
- sortir
- tente (tentes)
- tente
- terre
- vider
- durchbrechen:
- casser en deux
- knacken:
- craquer
- zusammenbrechen:
- s'effondrer
- zusammenfallen:
- s’effondrer
Antonyme
- ausbrechen:
- évader#évader (Französisch) (s'évader)