Was heißt »ein­bre­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man hat gestern Abend bei mir eingebrochen.

My house was broken into last night.

Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.

The good old man broke through the ice with the horse, and fell into the cold water.

Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?

Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?

In sein Haus wurde vorige Woche eingebrochen.

His house was broken into by burglars last week.

Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen.

A young man broke into my house last night.

Sei vorsichtig! Die Stufe könnte unter deinem Gewicht einbrechen!

Be careful! The step might give under your weight!

Jemand ist in mein Haus eingebrochen und mit all meinem Geld abgehauen.

Someone broke into my house and ran away with all of my money.

Bei Tom und Maria wurde am hellichten Tage eingebrochen, als die Familie gerade im Garten war.

Tom and Mary's house was broken into in broad daylight, while the family was in the garden.

Nachdem in Toms Haus eingebrochen worden war, verhörte die Polizei seine Nachbarn.

After Tom's house was broken into, the police questioned his neighbors.

Die Polizei hat Tom auf frischer Tat ertappt, als er gerade in ein Haus in unserer Nachbarschaft einbrechen wollte.

The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.

Tom ist in mein Haus eingebrochen.

Tom broke into my house.

Bei mir wurde in diesem Monat schon dreimal eingebrochen.

I've been burgled three times this month.

Tom ist bei Maria eingebrochen.

Tom broke into Mary's house.

Tom hat gesagt, dass in sein Haus eingebrochen worden sei.

Tom said his house had been broken into.

Bei uns ist letzte Woche eingebrochen worden.

Our house was burglarized last week.

Bei mir ist gestern jemand in die Wohnung eingebrochen.

Someone broke into my apartment last night.

Wer, sagte Tom, hat in sein Haus eingebrochen?

Who did Tom say broke into his house?

Wirst du einbrechen?

Are you going to break in?

Ein Dieb ist eingebrochen und hat sich mit meinem ganzen Schmuck aus dem Staube gemacht.

A thief broke in and made off with all my jewelry.

In Toms Haus wurde letzte Nacht eingebrochen.

Tom's house was broken into last night.

In die Wohnung wurde eingebrochen.

The apartment was broken into.

Gestern Nacht ist in unseren Laden eingebrochen worden.

Our store was broken into last night.

In unser Haus wurde eingebrochen.

Our house got broken into.

Bei mir wurde eingebrochen.

My house got broken into.

Wen rufe ich an, wenn in mein Auto eingebrochen wurde?

Who do I call if my car has been broken into?

Synonyme

ab­bau­en:

dismantle

pull down

take down

ab­stür­zen:

crash

fall

an­fan­gen:

begin

start

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

be­gin­nen:

begin

commence

start

däm­mern:

dawn

durch­bre­chen:

break in two

ein­drin­gen:

intrude

ein­fal­len:

come to mind

intrude

occur

remember

ein­stür­zen:

collapse

fal­len:

drop

fall

feallan

ha­cken:

hoe

kna­cken:

crack

sa­cken:

sink

slump

schwä­cheln:

weaken slightly

sin­ken:

sink

zu­sam­men­bre­chen:

collapse

zu­sam­men­fal­len:

collapse

zu­sam­men­kra­chen:

collapse

Antonyme

aus­bre­chen:

break out

escape

Englische Beispielsätze

• The thief used a screwdriver to break into the car.

• Hackers break into computers without permission.

• There was a brief break in the discussion.

• The news of her victory will break in the evening paper.

• His ambition was to break into television as an announcer.

• Tom was looking for the man who tried to break into his car.

• Only the lowest of the low would break into and vandalise a child care centre.

• If your mother only knew, her heart would surely break in two.

• Tom likes to break into the homes of teenagers to steal and destroy their violent video games.

• The police aren't sure that Tom was the guy who tried to break in.