Was heißt »ein­drin­gen« auf Englisch?

Das Verb »ein­drin­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • intrude

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat mich in sie eindringen lassen.

She let me penetrate her.

Der Einbrecher muss über das Dach in die Villa eingedrungen sein.

The burglar must have entered the mansion from the roof.

Was können wir von einem Hund lernen? Lass es die anderen erkennen, wenn sie in dein Territorium eingedrungen waren.

What can we learn from a dog? Let others know when they've invaded your territory.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.

Wir müssen vermuten, dass in der vergangen Nacht ein Verbrecher ins Haus eingedrungen ist.

We must suspect that last night a criminal broke into the house.

Du kannst nicht einfach so in mein Leben eindringen und mir vorschreiben, was ich zu tun habe.

You can't just waltz into my life and start telling me what to do.

Winzige Tierchen, die man Milben nennt, können in die Haut eindringen und so Juckreiz sowie Unwohlsein verursachen.

Extremely small bugs, called mites, can get under our skin. And when they do, they cause itching and great discomfort.

Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.

This thorn is in really deep.

This thorn has gone in very deep.

This thorn's gone in really deep.

Synonyme

be­drän­gen:
press hard
be­fal­len:
infested
be­la­gern:
beleaguer
besiege
lay siege to
siege
drän­gen:
push
urge
drin­gen:
penetrate
durch­drin­gen:
fathom out
penetrate
permeate
pervade
durch­set­zen:
prevail
push through
ein­fal­len:
come to mind
occur
remember
trak­tie­ren:
beat up
maltreat
zu­set­zen:
become clogged

Sinnverwandte Wörter

an­grei­fen:
affect
attack
be­dro­hen:
threaten
bit­ten:
ask
beg
nö­ti­gen:
compel
force
vor­drin­gen:
advance
penetrate

Antonyme

aus­bre­chen:
break out
escape

Englische Beispielsätze

  • Don't intrude on her privacy.

  • Don't intrude your opinions on others.

Übergeordnete Begriffe

an­grei­fen:
affect
attack

Eindringen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eindringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eindringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 555993, 1462659, 1611269, 1649560, 1661442, 6005561, 7160730, 8619024, 309040 & 264699. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR