Was heißt »durchdringen« auf Englisch?
Das Verb durchdringen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- penetrate
- pervade
- permeate
- fathom out
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein übler Geruch durchdrang den Raum.
A bad smell permeated the room.
Lichtwellen durchdringen den Raum und verschiedene Materialien.
Light waves travel through space and various kinds of materials.
Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
Everything here is permeated by the spirit of history.
Ich werde nie das Gefühl vergessen, das mich durchdrang, als der Einbrecher mit einer Pistole auf mich zielte.
I will never forget the feeling that came over me when the burglar pointed his pistol at me.
Sie saß in einem lichtdurchfluteten Raum, der von tiefer Stille durchdrungen war.
She sat in a room that was flooded with light, permeated with a deep stillness.
Ultraviolettes Licht durchdringt auch Wolken. Daher kann man sich selbst an einem bewölkten Tag einen Sonnenbrand holen.
Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.
Während die KI das Spiel, in dem sie sich ihr Leben lang geübt hatten, bis an seine Grenzen durchdrang, taten der Welt größte Spieler eben das einzige, was ihnen übrigblieb: sie gaben acht und lernten.
As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
Die Informationsverarbeitung durchdringt alle Aspekte des Lebens.
Information processing permeates all aspects of life.
Die Technik durchdringt alle Aspekte der Gesellschaft.
Technology pervades all aspects of society.
Der Frost und Schnee, noch ungeschmolzen, hätten die Straße unpassierbar gemacht, wenn denn nicht die Liebe alle Abstände überwände und Feuer wie Wasser durchdränge.
The frost and the snow, which had not yet melted, would have rendered the road impassable, were it not that Love traverses all distances and passes through fire and water.
Die Luft war vom Meeresgeruch durchdrungen.
The air was permeated by the smell of the sea.
Synonyme
- erfüllen:
- elate
- überkommen:
- come over
- überwältigen:
- overcome
Englische Beispielsätze
She let me penetrate her.
Untergeordnete Begriffe
- enträtseln:
- unravel
- piercen:
- pierce